1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:45,834 --> 00:00:47,583
Mick: Lad os gifte os i dag.

4
00:00:47,667 --> 00:00:50,875
Lad os slutte os til vores hjerter
og vores sjæle sammen

5
00:00:50,959 --> 00:00:53,250
i harmoniens forening
og kærlighed.

6
00:00:53,333 --> 00:00:55,500
Alt for blomstrende.

7
00:00:55,583 --> 00:00:56,709
Hvad? Jeg er din bror!

8
00:00:56,792 --> 00:00:58,458
Det er min opgave at være ærlig.

9
00:00:58,542 --> 00:00:59,291
Åh, okay.

10
00:00:59,375 --> 00:01:01,083
Hvad nu med denne.

11
00:01:01,166 --> 00:01:03,458
Vi vil være fortalere
for hinanden,

12
00:01:03,542 --> 00:01:05,458
møde udfordringer
hånd i hånd.

13
00:01:05,542 --> 00:01:08,125
Over for vores fremtid
som en samlet front.

14
00:01:08,208 --> 00:01:10,000
Det lyder lidt militært.

15
00:01:10,083 --> 00:01:11,583
Perfektionere.

16
00:01:11,667 --> 00:01:13,166
Vi kan få 21-kanoners salut
og så kysser jeg bruden.

17
00:01:13,250 --> 00:01:14,917
Jeg ville ikke stresse over det.

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,083
Du har to måneder.

19
00:01:16,166 --> 00:01:17,625
Ja, men jeg skriver sange
til livets ophold.

20
00:01:17,709 --> 00:01:18,917
Hvorfor er det så svært?

21
00:01:19,000 --> 00:01:20,542
Nå, måske fordi alle
forventer dig altid

22
00:01:20,625 --> 00:01:24,125
at være utrolig romantisk
og dybtgående.

23
00:01:24,208 --> 00:01:25,458
Åh, dejligt. Jeg har det meget bedre.

24
00:01:25,542 --> 00:01:27,542
Hvad er de bedste mænd til?

25
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
- Hej!
- Hej!

26
00:01:28,709 --> 00:01:30,625
Jeg troede, I to tog på vandretur.

27
00:01:30,709 --> 00:01:34,959
Hej, øh, hvordan skrev du
dine løfter så let?

28
00:01:35,041 --> 00:01:38,166
Nå, jeg tænkte lige på dig
og ordene strømmede frem.

29
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
Åh, gør det!

30
00:01:40,583 --> 00:01:41,291
Tak.

31
00:01:41,375 --> 00:01:42,667
Skat, bare rolig.

32
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
Jeg mener, jeg kender alle
forventer bare, at du kommer op

33
00:01:44,125 --> 00:01:46,417
med de bedste løfter, de har
nogensinde hørt, det er alt.

34
00:01:46,500 --> 00:01:47,458
Se på jer to.

35
00:01:47,542 --> 00:01:48,667
Jeg er glad for, at du er så underholdt
ved dette.

36
00:01:48,750 --> 00:01:50,000
Hej!

37
00:01:50,083 --> 00:01:52,166
Jeg fløj herud to måneder for tidligt
til min tux fitting

38
00:01:52,250 --> 00:01:55,625
og jeg laver mad til dig imens
Duke er på ferie i Irland.

39
00:01:55,709 --> 00:01:57,083
Det er broderkærlighed.

40
00:01:57,166 --> 00:01:59,625
Ja, og må jeg venligst afbryde
din broderlige kærlighedsfest

41
00:01:59,709 --> 00:02:02,041
et øjeblik og
kan du hjælpe mig med at vælge

42
00:02:02,125 --> 00:02:04,041
duge og porcelæn
til receptionen?

43
00:02:04,125 --> 00:02:06,250
Hvorfor vælger vi ud
Curt og Autumns porcelæn?

44
00:02:06,333 --> 00:02:07,500
Nej, vores Kina.

45
00:02:07,583 --> 00:02:10,000
Derefter duge og servietter
og sølvtøj.

46
00:02:10,083 --> 00:02:11,625
Åh, og stilketøj også!

47
00:02:11,709 --> 00:02:13,625
Det er ret fedt, at Curt Simms
skal giftes her.

48
00:02:13,709 --> 00:02:14,625
Ja.

49
00:02:14,709 --> 00:02:15,417
Har du mødt hans forlovede?

50
00:02:15,500 --> 00:02:16,125
Nej, ikke endnu.

51
00:02:16,208 --> 00:02:17,125
Er hun også skuespiller?

52
00:02:17,208 --> 00:02:18,709
Snakker vi
kendis bryllup?

53
00:02:18,792 --> 00:02:19,667
Paparazzi!

54
00:02:19,750 --> 00:02:21,750
Nej, nej. Helt modsat.

55
00:02:21,834 --> 00:02:23,083
Okay, vi ses.

56
00:02:24,792 --> 00:02:26,875
Er du sikker på den første
var for blomstrende?

57
00:02:26,959 --> 00:02:27,709
Ja.

58
00:02:27,792 --> 00:02:28,583
Bare læs den igen.

59
00:02:28,667 --> 00:02:30,625
Nej, det kan jeg ikke.
Nej, nok!

60
00:02:30,709 --> 00:02:32,583
Bare hæld det ud,
som hun sagde.

61
00:02:47,125 --> 00:02:49,917
Efterår: Som de gik
til deres næste eventyr,

62
00:02:50,000 --> 00:02:54,291
Mia øsede Penelope op
og råbte deres anklage.

63
00:02:54,375 --> 00:02:59,208
Børn: Vi kan gøre det
hvis vi gør det sammen!

64
00:02:59,291 --> 00:03:01,041
Det kan vi virkelig, ikke?

65
00:03:01,125 --> 00:03:02,542
Børn: Ja.

66
00:03:03,709 --> 00:03:07,208
Mia og hendes venner rejste
vidt og bredt.

67
00:03:07,291 --> 00:03:11,458
Da de pludselig nåede frem
et piratskib.

68
00:03:16,500 --> 00:03:17,458
Ja.

69
00:03:18,500 --> 00:03:19,542
Tak.

70
00:03:20,500 --> 00:03:21,500
Og hvad er dit navn?

71
00:03:21,583 --> 00:03:22,667
Aubrey.

72
00:03:22,750 --> 00:03:23,709
Okay.

73
00:03:27,041 --> 00:03:28,208
Nå, Aubrey,

74
00:03:28,291 --> 00:03:30,458
Jeg lavede det kun til dig.

75
00:03:30,542 --> 00:03:34,041
Er du, er du Majestic Mia?

76
00:03:34,125 --> 00:03:35,166
En slags.

77
00:03:35,250 --> 00:03:36,667
Men mit navn er Autumn.

78
00:03:36,750 --> 00:03:37,709
Åh.

79
00:03:37,792 --> 00:03:39,583
Men jeg går på en masse
af eventyr.

80
00:03:39,667 --> 00:03:41,583
Og det kan du også.

81
00:03:42,417 --> 00:03:43,208
Åh!

82
00:03:44,041 --> 00:03:46,709
Det betyder, at det er tid for mig
at møde min specielle ven.

83
00:03:46,792 --> 00:03:48,291
Og det er ikke en nem køretur
at komme dertil.

84
00:03:48,375 --> 00:03:49,792
Penelope?

85
00:03:49,875 --> 00:03:52,500
Faktisk nogen endnu bedre.

86
00:03:58,166 --> 00:04:00,041
Er du sikker på, du vil
at gøre dette?

87
00:04:04,041 --> 00:04:06,500
Så har jeg ikke brug for det
dette længere.

88
00:04:11,500 --> 00:04:13,291
Hold fast for mig.

89
00:04:21,582 --> 00:04:22,709
Og klip!

90
00:04:22,792 --> 00:04:24,457
Okay. Det er et billede
vikle på Curt.

91
00:04:24,542 --> 00:04:25,959
Godt arbejde, Curt.

92
00:04:26,041 --> 00:04:28,000
Tak alle sammen, godt arbejde!

93
00:04:28,082 --> 00:04:29,041
- Skat.
- Hej!

94
00:04:32,166 --> 00:04:33,332
Hvordan var bogsigneringen?

95
00:04:33,417 --> 00:04:36,000
Godt, børnene var søde.

96
00:04:36,082 --> 00:04:37,917
Hej Martin,
dette er min forlovede.

97
00:04:38,000 --> 00:04:39,582
Det berømte efterår
i kødet.

98
00:04:39,667 --> 00:04:40,834
Det er dejligt endelig
møde dig.

99
00:04:40,917 --> 00:04:42,375
Også dig!

100
00:04:42,457 --> 00:04:44,291
Curt har været meget begejstret for
chancen for at arbejde sammen med dig.

101
00:04:44,375 --> 00:04:45,417
Laver du mig?

102
00:04:45,500 --> 00:04:46,667
Fornøjelsen var helt min.

103
00:04:46,750 --> 00:04:48,709
Tro mig, denne fyr?
Han er lige begyndt.

104
00:04:48,792 --> 00:04:49,582
Wow.

105
00:04:49,667 --> 00:04:51,000
Tak chef.

106
00:04:52,207 --> 00:04:53,834
Lige på denne måde gutter.

107
00:04:53,917 --> 00:04:56,542
Så hvad der skete, gik vi glip af
dig ved den røde løber.

108
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Jeg er mere jeans og T-shirt
slags pige.

109
00:04:59,457 --> 00:05:01,166
Det her er så fancy, som jeg bliver.

110
00:05:01,250 --> 00:05:02,417
Okay.

111
00:05:02,500 --> 00:05:03,542
Vi prøver at holde os væk
fra rampelyset

112
00:05:03,625 --> 00:05:04,792
så meget som muligt.

113
00:05:04,875 --> 00:05:05,792
Virkelig?

114
00:05:05,875 --> 00:05:08,083
Jeg troede du elskede
rampelyset.

115
00:05:08,166 --> 00:05:09,375
Det er mig.

116
00:05:09,458 --> 00:05:12,083
Det er mig, der er allergisk
til offentlig eksponering.

117
00:05:12,166 --> 00:05:14,750
Ah, altså shortlisten på
brylluppet, går jeg ud fra.

118
00:05:14,834 --> 00:05:16,457
Ja, det er ideen.

119
00:05:16,542 --> 00:05:18,041
Undskyld.

120
00:05:18,125 --> 00:05:20,709
Hej, for ordens skyld er jeg med dig
om at flyve under radaren.

121
00:05:20,792 --> 00:05:23,542
Den bedste måde at bevare et forhold på
intakt efter min ydmyge mening.

122
00:05:23,625 --> 00:05:24,834
Ja, taler
af bryllupper,

123
00:05:24,917 --> 00:05:26,375
vi har et fly at nå.

124
00:05:26,457 --> 00:05:28,291
Okay, godt I
have det godt

125
00:05:28,375 --> 00:05:30,625
og vi ses
ved brylluppet.

126
00:05:31,709 --> 00:05:32,500
Tak, farvel.

127
00:05:32,582 --> 00:05:33,375
- Okay.
- Tak bror.

128
00:05:33,457 --> 00:05:34,291
-Ja.
- Vi ses snart.

129
00:05:34,375 --> 00:05:35,375
Sætter pris på det.

130
00:05:43,125 --> 00:05:45,291
Den gamle forkerte scenedør
trick, hva'?

131
00:05:45,375 --> 00:05:46,582
Curt: Det fejler aldrig.

132
00:05:49,166 --> 00:05:50,291
Curt: Og jeg har tilføjet
endnu et lag.

133
00:05:50,375 --> 00:05:51,417
Efterår: Flot touch.

134
00:05:51,500 --> 00:05:52,667
Er vi på terrængående
til lufthavnen?

135
00:05:52,750 --> 00:05:55,709
Nej, men vi er garanteret
at narre paparazzierne.

136
00:05:55,792 --> 00:05:56,750
Okay.

137
00:05:58,457 --> 00:05:59,709
Klar til at tude?

138
00:05:59,792 --> 00:06:01,625
Scooching væk.

139
00:06:02,125 --> 00:06:03,542
Ægteskab, her kommer vi.

140
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
Ja.

141
00:06:14,166 --> 00:06:15,500
Wow.

142
00:06:15,583 --> 00:06:19,959
- Det er meget, meget imponerende.
- Ja, det ser godt ud.

143
00:06:20,041 --> 00:06:21,082
Mmmhmm.

144
00:06:21,166 --> 00:06:23,082
Jeg tror, jeg hælder til
cremen.

145
00:06:23,166 --> 00:06:23,917
Okay.

146
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Men hvad nu hvis vi...

147
00:06:29,417 --> 00:06:31,375
Interessant, okay.
Åh, jeg kan lide det.

148
00:06:31,457 --> 00:06:32,332
Ja?

149
00:06:32,417 --> 00:06:35,542
Vent, hvad med...
det her?

150
00:06:35,625 --> 00:06:36,625
Åh, ja.

151
00:06:38,041 --> 00:06:38,709
Åh, ja.

152
00:06:38,792 --> 00:06:40,417
- Ja?
- Ja.

153
00:06:40,500 --> 00:06:41,375
Det er perfekt.

154
00:06:41,457 --> 00:06:43,125
- Det er det, ikke?
- Ja.

155
00:06:43,207 --> 00:06:46,291
Så hvad leder du efter
frem til det meste?

156
00:06:46,375 --> 00:06:47,667
Kagen.

157
00:06:47,750 --> 00:06:50,041
Mick, fortalte jeg dig bageren
vundet en Michelin-stjerne?

158
00:06:50,125 --> 00:06:51,625
Tooghalvtreds gange og tæller.

159
00:06:51,709 --> 00:06:53,000
- Det gjorde jeg?
- Ja.

160
00:06:53,082 --> 00:06:55,082
Og hvad er du ellers
ser frem til?

161
00:06:55,166 --> 00:06:56,417
Blomsterne.

162
00:06:56,500 --> 00:06:57,625
Jeg tror virkelig, blåregnen er
vil sætte tonen

163
00:06:57,709 --> 00:06:58,875
til hele brylluppet.

164
00:06:58,959 --> 00:07:00,750
Mmm. Blåregn.

165
00:07:02,000 --> 00:07:03,041
Undskyld.

166
00:07:03,125 --> 00:07:05,291
Hvad ser du frem til
til de fleste?

167
00:07:05,375 --> 00:07:07,667
Gifter sig med dig.

168
00:07:07,750 --> 00:07:10,417
Åh Mick, det er du altid
den romantiske.

169
00:07:10,500 --> 00:07:13,542
Jeg er bare glad for, at du får det
brylluppet du fortjener.

170
00:07:13,625 --> 00:07:15,667
Nej, det fortjener vi.

171
00:07:15,750 --> 00:07:17,207
Nå, det også.

172
00:07:21,375 --> 00:07:22,667
Jeg er ked af det.

173
00:07:22,750 --> 00:07:23,917
Aww.

174
00:07:24,000 --> 00:07:25,375
Det er Carl.

175
00:07:25,457 --> 00:07:26,332
Din gamle agent?

176
00:07:26,417 --> 00:07:27,125
Ja.

177
00:07:27,207 --> 00:07:28,125
Hvad vil han?

178
00:07:28,207 --> 00:07:29,291
Han siger, at han vil
at tale i morgen.

179
00:07:29,375 --> 00:07:31,332
Der er noget, han vil have
at diskutere.

180
00:07:31,417 --> 00:07:32,375
Drøfte.

181
00:07:32,457 --> 00:07:33,332
Meget mystisk.

182
00:07:33,417 --> 00:07:34,375
Ja.

183
00:07:57,625 --> 00:07:59,332
Åh skat, tak.
Ikke denne snak.

184
00:07:59,417 --> 00:08:00,750
Ja, denne snak.

185
00:08:00,834 --> 00:08:03,041
Vi skal giftes
om cirka en uge.

186
00:08:03,125 --> 00:08:05,291
Kan du ikke bare indrømme
du vil bare bo i LA

187
00:08:05,375 --> 00:08:07,375
fordi det er mere bekvemt
for dig?

188
00:08:07,458 --> 00:08:09,000
Det skal jeg give dig.

189
00:08:09,083 --> 00:08:11,834
Og jeg indrømmer også, at jeg ved det
hvor meget du ønsker

190
00:08:11,917 --> 00:08:13,291
at blive ved med at bo i Michigan.

191
00:08:13,375 --> 00:08:14,166
God.

192
00:08:14,250 --> 00:08:16,082
Se, vi kommer et sted hen.

193
00:08:16,166 --> 00:08:18,375
Men jeg vil også påpege
at igen,

194
00:08:18,457 --> 00:08:21,207
at du kan arbejde hvor som helst,
Jeg kan ikke.

195
00:08:21,291 --> 00:08:23,000
Men jeg hader byen.

196
00:08:23,082 --> 00:08:25,500
Derfor tænker jeg
Malibu.

197
00:08:25,582 --> 00:08:27,332
Vi har ikke råd til et hus
i Malibu.

198
00:08:27,417 --> 00:08:29,000
Ikke ifølge
til min revisor.

199
00:08:29,082 --> 00:08:31,041
Vi kunne få 10 gange huset
i Michigan,

200
00:08:31,125 --> 00:08:33,917
for ikke at nævne 100 gange
privatlivets fred.

201
00:08:34,000 --> 00:08:35,709
Hvem siger nej til Malibu?

202
00:08:35,792 --> 00:08:38,792
Jeg mener, du har miles af
strande, søde små måger.

203
00:08:38,875 --> 00:08:43,834
Der er ingen is at skrabe af
forruderne om vinteren.

204
00:08:43,917 --> 00:08:46,165
Du kan ikke gøre det, du gør
og forvent, at jeg grotter.

205
00:08:46,250 --> 00:08:47,583
Derfor tænker jeg
vi burde lægge det op

206
00:08:47,667 --> 00:08:48,667
indtil efter brylluppet.

207
00:08:48,750 --> 00:08:50,083
Bøde.

208
00:08:50,165 --> 00:08:53,959
Jeg stiller det op, hvis du garanterer
du vil ikke arbejde hele ugen.

209
00:08:54,040 --> 00:08:54,875
Okay.

210
00:08:55,667 --> 00:08:57,125
Aftalt.

211
00:08:57,208 --> 00:09:00,750
Det bliver et fuldstændigt manuskript,
skydeplan fri uge.

212
00:09:00,834 --> 00:09:03,000
Gør mig ikke
få dig til at love.

213
00:09:03,083 --> 00:09:04,500
Okay.

214
00:09:04,583 --> 00:09:05,542
Pinky.

215
00:09:08,208 --> 00:09:09,750
Du er på.

216
00:09:09,834 --> 00:09:11,417
Sejr! Woo!

217
00:09:24,250 --> 00:09:25,583
Åh, mine kalve.

218
00:09:25,667 --> 00:09:26,458
Åh!

219
00:09:26,542 --> 00:09:28,125
Hård vandretur, hva'?

220
00:09:28,208 --> 00:09:30,333
Nå, James løb næsten op
til toppen af stien,

221
00:09:30,417 --> 00:09:32,709
men jeg var den første
til stihovedet,

222
00:09:32,792 --> 00:09:34,583
hvis du var interesseret.

223
00:09:34,667 --> 00:09:35,500
Godt at vide.

224
00:09:35,583 --> 00:09:36,125
Ja.

225
00:09:37,250 --> 00:09:39,208
Åh, Curt og Autumn
er her.

226
00:09:40,250 --> 00:09:41,875
- Hej!
- Hej!

227
00:09:45,250 --> 00:09:47,040
Mick, bror!

228
00:09:47,125 --> 00:09:48,040
Ven!

229
00:09:48,125 --> 00:09:49,083
Hvordan har du det?

230
00:09:49,165 --> 00:09:50,583
God.

231
00:09:50,667 --> 00:09:52,165
Olivia. Godt at se dig.

232
00:09:52,250 --> 00:09:53,542
Åh, også dig.

233
00:09:53,625 --> 00:09:55,040
Velbekomme,
velkommen til Willow Lake Inn.

234
00:09:55,125 --> 00:09:56,165
Jeg er Olivia.

235
00:09:56,250 --> 00:09:57,834
Åh, det er så godt
for endelig at møde dig.

236
00:09:57,917 --> 00:09:58,583
Også dig.

237
00:09:58,667 --> 00:09:59,625
Disse er til dig.

238
00:09:59,709 --> 00:10:00,917
- Det behøvede du ikke at gøre.
-Pæn.

239
00:10:01,000 --> 00:10:02,542
Men de er smukke.

240
00:10:02,625 --> 00:10:03,500
Åh, tak.

241
00:10:03,583 --> 00:10:04,709
Du er velkommen.

242
00:10:04,792 --> 00:10:07,834
Så, Maj, hvad synes du?

243
00:10:07,917 --> 00:10:08,834
Jeg elsker det.

244
00:10:08,917 --> 00:10:10,041
Curt: Jeg fortalte dig det.

245
00:10:10,125 --> 00:10:11,333
Da Curt første gang så kroen

246
00:10:11,417 --> 00:10:13,500
han sagde, at vi ville
at blive gift her.

247
00:10:13,583 --> 00:10:14,375
Han havde ret.

248
00:10:14,458 --> 00:10:15,917
Jeg er forresten Mick.

249
00:10:16,000 --> 00:10:17,083
Vi krammer, hvor jeg kommer fra.

250
00:10:17,166 --> 00:10:18,750
Åh, også mig.

251
00:10:18,834 --> 00:10:20,250
Mick og jeg har lige set filmen

252
00:10:20,333 --> 00:10:22,375
at han hjalp dig med at lære
guitar for, og vi elskede det.

253
00:10:22,458 --> 00:10:23,375
Åh, tak.

254
00:10:23,458 --> 00:10:24,417
Det var sjovt, ikke Mick?

255
00:10:24,500 --> 00:10:26,792
Du spillede den sangskriver
til et T.

256
00:10:26,875 --> 00:10:30,583
Mit guitarspil var næste niveau
og jeg kan bære en melodi.

257
00:10:30,667 --> 00:10:33,583
Du kan bære mange ting,
men en melodi er ikke en af dem.

258
00:10:33,667 --> 00:10:36,834
Det er derfor, vi har sådan noget
som kaldet eftersynkronisering.

259
00:10:36,917 --> 00:10:38,000
Jeg henter poserne.

260
00:10:40,417 --> 00:10:42,542
Jeg føler, at jeg er nødt til at undskylde.

261
00:10:42,625 --> 00:10:43,333
For hvad?

262
00:10:43,417 --> 00:10:45,792
Jeg har været meget speciel

263
00:10:45,875 --> 00:10:47,250
om detaljerne
til brylluppet

264
00:10:47,333 --> 00:10:48,750
og det har du været
utrolig tålmodig.

265
00:10:48,834 --> 00:10:50,834
Åh, det er ikke noget problem.
Det er det, vi gør.

266
00:10:50,917 --> 00:10:52,667
Det tog bare Curt og jeg
et stykke tid

267
00:10:52,750 --> 00:10:53,917
at blive enige om, hvad vi begge ønskede

268
00:10:54,000 --> 00:10:55,667
og jeg vil gerne være sikker
vi fik ret.

269
00:10:55,750 --> 00:10:57,542
Jeg ville gå stort
eller gå hjem,

270
00:10:57,625 --> 00:10:59,083
men efteråret ville
noget simpelt.

271
00:10:59,165 --> 00:11:01,458
Det var derfor du besluttede dig
på enkel, men elegant.

272
00:11:01,542 --> 00:11:03,000
fejl på den simple side.

273
00:11:03,083 --> 00:11:04,291
Hvad hun sagde.

274
00:11:04,375 --> 00:11:06,500
Men du og jeg, vi kan tale sammen
om det senere.

275
00:11:06,583 --> 00:11:07,709
Jeg vil give Mick en hånd.

276
00:11:07,792 --> 00:11:09,208
Åh, ja, lad os hjælpe ham.

277
00:11:12,417 --> 00:11:13,917
Velkomst!

278
00:11:14,000 --> 00:11:15,667
Jeg hører, du lukker ned
kroen i et par måneder

279
00:11:15,750 --> 00:11:16,959
efter vores bryllup.

280
00:11:17,041 --> 00:11:18,333
Ja, vi har planlagt
nok bryllupper

281
00:11:18,417 --> 00:11:20,792
at vide at forlade noget tid
for hikke i sidste øjeblik.

282
00:11:20,875 --> 00:11:23,333
Til dit bryllup?
Mick fortalte mig.

283
00:11:23,417 --> 00:11:24,583
Tillykke jer to.

284
00:11:24,667 --> 00:11:26,083
Åh, tak.

285
00:11:26,166 --> 00:11:27,500
Ja, det tog lidt tid, men jeg
tror vi har fundet ud af det.

286
00:11:27,583 --> 00:11:29,083
Ja.

287
00:11:29,166 --> 00:11:30,458
Hvorfor går I ikke videre,
lad os bringe poserne ovenpå

288
00:11:30,542 --> 00:11:31,667
og vi fanger dig om lidt,
okay?

289
00:11:31,750 --> 00:11:32,417
Stor.

290
00:11:32,500 --> 00:11:34,083
- Vi ses om 10.
- Mmmhmm.

291
00:11:35,417 --> 00:11:37,583
Ok, hvorfor gør jeg ikke
vise dig udenfor.

292
00:11:37,667 --> 00:11:39,917
Så gæsterne bliver siddende
vender denne vej?

293
00:11:40,000 --> 00:11:41,083
Ja, det er rigtigt.

294
00:11:41,165 --> 00:11:42,583
Og du ville komme ind
om lige her.

295
00:11:42,667 --> 00:11:43,625
Åh!

296
00:11:43,709 --> 00:11:45,083
Det er perfekt.

297
00:11:45,165 --> 00:11:47,834
Det er jeg så glad for, at vi er
gør dette her.

298
00:11:47,917 --> 00:11:50,290
Især siden Curt og Mick
er kommet så tæt på,

299
00:11:50,375 --> 00:11:51,834
Det betød meget for ham

300
00:11:51,917 --> 00:11:53,290
at han kunne blive her
sidste sommer.

301
00:11:53,375 --> 00:11:54,625
Ja. Ville det ikke være fantastisk

302
00:11:54,709 --> 00:11:56,208
hvis han bare kunne alt
hans film hen ad vejen?

303
00:11:57,458 --> 00:11:59,250
Jeg vil vædde på, at han ville elske det.

304
00:11:59,333 --> 00:12:01,750
Især siden vi har været det
laver langdistance.

305
00:12:01,834 --> 00:12:03,917
Ja. Hvor længe har Curt
boede i LA?

306
00:12:04,000 --> 00:12:05,208
Omkring et år.

307
00:12:05,291 --> 00:12:07,125
Siden hans karriere tog fart.

308
00:12:07,208 --> 00:12:08,583
Jeg har kun været i Bangor én gang

309
00:12:08,667 --> 00:12:11,917
men jeg husker frugtplantagene
er så smukke.

310
00:12:12,000 --> 00:12:13,667
Jeg ville ikke bo andre steder.

311
00:12:13,750 --> 00:12:14,709
Åh.

312
00:12:14,792 --> 00:12:15,750
Hej, jeg elsker dit arbejde
i øvrigt.

313
00:12:15,834 --> 00:12:16,709
Tak.

314
00:12:16,792 --> 00:12:17,917
Ja, majestætiske Mia.

315
00:12:18,000 --> 00:12:20,375
Hun er sådan en stærk rollemodel
for unge piger.

316
00:12:20,458 --> 00:12:21,709
Hvordan fandt du på hende?

317
00:12:21,792 --> 00:12:23,500
Hun er dybest set mit alter ego.

318
00:12:23,583 --> 00:12:24,709
Okay.

319
00:12:24,792 --> 00:12:27,750
Det er derfor Curt nogle gange
kalder mig Maj.

320
00:12:27,834 --> 00:12:30,959
Især når jeg kommer ind
min can-do mode.

321
00:12:31,041 --> 00:12:32,375
Mick: Jeg skal bare fortælle dig
fra min erfaring,

322
00:12:32,458 --> 00:12:33,290
geografisk kunne være
et problem.

323
00:12:33,375 --> 00:12:34,917
- Hej!
-Hej gutter.

324
00:12:35,000 --> 00:12:36,375
Vi fik det hele løst.

325
00:12:36,458 --> 00:12:38,208
Vi skal bare have en lille
sprøjt her ved alteret.

326
00:12:38,290 --> 00:12:39,165
Pæn.

327
00:12:39,250 --> 00:12:40,709
Enkel, men elegant.

328
00:12:40,792 --> 00:12:42,208
Jeg sendte dine billeder
til blomsterhandleren

329
00:12:42,290 --> 00:12:44,125
og hun vil have noget
klar til os i morgen.

330
00:12:44,208 --> 00:12:45,000
Ah.

331
00:12:45,083 --> 00:12:46,458
- Jeg er så spændt.
-Kom her.

332
00:12:46,542 --> 00:12:47,875
Hej!!!

333
00:12:47,959 --> 00:12:49,165
Se hvem der er her!

334
00:12:49,250 --> 00:12:50,333
Hej gutter!

335
00:12:50,417 --> 00:12:52,083
Olivia, Mick, dette er
min bedste mand, Dev

336
00:12:52,165 --> 00:12:53,750
og hans kone Jess,
tjenestepigen.

337
00:12:53,834 --> 00:12:54,375
- Hej!
- Hej!

338
00:12:54,458 --> 00:12:55,709
- Hej, hej!
- Hej!

339
00:12:55,792 --> 00:12:57,500
Hej, velkommen!

340
00:12:57,583 --> 00:12:58,750
været bedste venner
siden gymnasiet,

341
00:12:58,834 --> 00:12:59,542
tro det eller ej.

342
00:12:59,625 --> 00:13:00,625
Wow.

343
00:13:01,291 --> 00:13:03,834
Alle: East Clancy-trojanske heste
for livet!

344
00:13:05,250 --> 00:13:06,542
Det var dagene.

345
00:13:06,625 --> 00:13:07,875
Åh, mand.

346
00:13:07,959 --> 00:13:09,125
Og nu når vi næsten ikke engang
at se denne fyr længere.

347
00:13:09,208 --> 00:13:12,166
Ja, Mr. Big Baller
Stødkrave.

348
00:13:12,250 --> 00:13:13,959
Det er en joke.
Vi elsker dig Curt.

349
00:13:14,041 --> 00:13:15,208
Vi kan godt lide at sige
Jess' redigeringsknap

350
00:13:15,291 --> 00:13:16,208
er lidt glitchy nogle gange.

351
00:13:16,291 --> 00:13:17,083
Ah.

352
00:13:17,166 --> 00:13:18,458
Derfor elsker vi hende.

353
00:13:18,542 --> 00:13:20,834
Ok, nok om mig.
Vi kom her for at hjælpe.

354
00:13:20,917 --> 00:13:21,542
Sæt os i arbejde.

355
00:13:21,625 --> 00:13:23,000
Godt, lad os gå.

356
00:13:23,083 --> 00:13:24,083
Den første forretningsorden
er en lille velkomstfrokost

357
00:13:24,166 --> 00:13:25,917
ved søen, okay?

358
00:13:26,000 --> 00:13:28,792
Efterfulgt af en vin og champagne
smagning senere i byen.

359
00:13:39,834 --> 00:13:41,542
Ah, her går vi.

360
00:13:41,625 --> 00:13:43,667
Nå det her virkelig
er noget andet.

361
00:13:43,750 --> 00:13:46,125
Åh tak, vi kan godt lide det.

362
00:13:46,208 --> 00:13:47,959
Så, efterår, har du
regnet ud

363
00:13:48,040 --> 00:13:49,667
du er noget gammelt,
noget nyt?

364
00:13:49,750 --> 00:13:51,165
Jeg har noget blåt,

365
00:13:51,250 --> 00:13:53,500
noget lånt
og noget gammelt.

366
00:13:53,583 --> 00:13:55,834
Men jeg har ikke noget
ny endnu.

367
00:13:55,917 --> 00:13:58,083
Jeg har ét ord for det.

368
00:13:58,165 --> 00:13:59,250
Begge: Shopping!

369
00:14:00,959 --> 00:14:02,667
Skål for det.

370
00:14:07,333 --> 00:14:09,125
Hvad laver han her?

371
00:14:09,208 --> 00:14:10,166
WHO?

372
00:14:12,041 --> 00:14:12,959
Hej alle sammen.

373
00:14:13,041 --> 00:14:14,875
Sean. Hvad sker der?

374
00:14:16,542 --> 00:14:17,875
Jeg forstår det ikke.

375
00:14:17,959 --> 00:14:18,750
Heller mig.

376
00:14:18,834 --> 00:14:20,041
Hvem er Sean?

377
00:14:20,125 --> 00:14:21,583
Curts publicist.

378
00:14:21,667 --> 00:14:24,500
Jeg troede, det var meningen
at være en reklamefri zone.

379
00:14:24,583 --> 00:14:25,834
Også mig.

380
00:14:29,250 --> 00:14:31,041
Hej, hvad sker der?

381
00:14:31,125 --> 00:14:32,542
Der kom noget op.

382
00:14:32,625 --> 00:14:34,333
Kunne du ikke ringe?

383
00:14:34,417 --> 00:14:37,125
Det var sådan set
en personlig ting.

384
00:14:37,208 --> 00:14:39,542
Curt: Jeg lovede Autumn I
ville ikke arbejde i denne uge.

385
00:14:41,000 --> 00:14:42,417
Hej efterår!

386
00:14:42,500 --> 00:14:44,165
Hvad laver du her?

387
00:14:46,000 --> 00:14:47,375
Jeg mener, hej.

388
00:14:49,250 --> 00:14:52,125
Har du noget imod, hvis jeg stjæler Curt
et sekund?

389
00:14:52,208 --> 00:14:53,208
Selvfølgelig.

390
00:14:54,500 --> 00:14:56,290
Jeg mener, nej.

391
00:14:56,375 --> 00:14:57,458
Et minut.

392
00:14:57,542 --> 00:14:59,000
Det er det.

393
00:15:01,375 --> 00:15:02,750
Undskyld mig.

394
00:15:05,750 --> 00:15:08,917
Hej, hvad sker der?

395
00:15:09,000 --> 00:15:09,959
Jeg ved det ikke.

396
00:15:10,041 --> 00:15:11,083
Efterår: Jeg prøver at lade være
at flippe ud.

397
00:15:11,166 --> 00:15:13,000
Det er godt.
Lad være med at flippe ud.

398
00:15:13,083 --> 00:15:14,500
Højre. Det er jeg ikke.

399
00:15:16,250 --> 00:15:18,417
Glem ikke. Jeg er aktiv
flipper lige nu.

400
00:15:18,500 --> 00:15:19,333
Det troede jeg, du ville.

401
00:15:19,417 --> 00:15:20,959
Bare træk vejret, okay?
Ånde.

402
00:15:21,041 --> 00:15:23,208
Lad os spise noget af det lækre
søger frokost Olivia lavede os.

403
00:15:23,291 --> 00:15:24,583
Han lovede ingen manuskripter,
ingen skud.

404
00:15:24,667 --> 00:15:26,542
Dette skulle være
vores uge.

405
00:15:26,625 --> 00:15:28,000
Og du troede ham?

406
00:15:29,250 --> 00:15:30,875
Højre. Undskyld.

407
00:15:30,959 --> 00:15:31,834
Frokost!

408
00:15:31,917 --> 00:15:33,290
Lad os gå og spise.

409
00:15:35,917 --> 00:15:36,959
Bare fortæl hende.

410
00:15:37,040 --> 00:15:38,792
Jeg kan gøre det her. Okay.

411
00:15:39,959 --> 00:15:41,333
Tak for dette.

412
00:15:42,290 --> 00:15:44,125
Du ved, hvorfor hjælper jeg ikke
få jer afklaret?

413
00:15:44,208 --> 00:15:45,290
Dev: God idé.

414
00:15:45,375 --> 00:15:46,417
Olivia: Jeg skal hjælpe.

415
00:15:54,000 --> 00:15:56,583
Så? Hvad sker der?

416
00:15:56,667 --> 00:15:58,165
Let nødsituation.

417
00:15:58,250 --> 00:16:01,125
Studiet flyttede udgivelsen
dato for min film

418
00:16:01,208 --> 00:16:03,333
og de vil have mig til at gøre det
et interview.

419
00:16:05,709 --> 00:16:07,291
Om en time.

420
00:16:07,375 --> 00:16:09,291
En time?

421
00:16:09,375 --> 00:16:10,959
Du kan ikke komme tilbage til LA
på en time.

422
00:16:11,041 --> 00:16:12,542
Det er ikke muligt.

423
00:16:12,625 --> 00:16:15,250
De kommer her.

424
00:16:16,041 --> 00:16:18,375
Curt, det er præcis hvad
vi talte om at undgå.

425
00:16:18,458 --> 00:16:19,792
Jeg ved det.

426
00:16:19,875 --> 00:16:21,917
Jeg er ked af det.

427
00:16:22,000 --> 00:16:23,875
Det kunne det have været
meget værre.

428
00:16:23,959 --> 00:16:25,625
De ville have mig til at gå tilbage
til Manhattan

429
00:16:25,709 --> 00:16:28,458
at lave et par talkshows
og det ville have taget dage.

430
00:16:28,542 --> 00:16:31,125
Jeg tænkte at lave interviewet
her var et godt kompromis.

431
00:16:31,208 --> 00:16:32,083
Åh, virkelig?

432
00:16:32,165 --> 00:16:34,583
Nå, ikke rigtig, men...

433
00:16:34,667 --> 00:16:35,917
Hvis pressen kommer her

434
00:16:36,000 --> 00:16:37,040
de vil finde ud af det
at vi skal giftes

435
00:16:37,125 --> 00:16:38,583
og hvem ved så
hvad skal der ske?

436
00:16:38,667 --> 00:16:40,625
Det klarer jeg,
tro mig.

437
00:16:42,250 --> 00:16:43,333
Jeg er virkelig ked af det.

438
00:16:43,417 --> 00:16:44,667
Jeg har to hatte på her.

439
00:16:44,750 --> 00:16:47,333
Jeg vil gerne sikre jer
få dit privatliv, men...

440
00:16:47,417 --> 00:16:48,709
Han har et arbejde at udføre

441
00:16:48,792 --> 00:16:53,458
og desværre er PR en del
også af mit job nu.

442
00:16:53,542 --> 00:16:54,792
Du lovede.

443
00:16:57,750 --> 00:17:00,291
Jeg ved det.

444
00:17:00,375 --> 00:17:04,541
Det er derfor, jeg tager afsted
den endelige beslutning er op til dig.

445
00:17:10,750 --> 00:17:12,333
Olivia: Vi sætter dem
ved dette bord...

446
00:17:12,416 --> 00:17:13,375
Mick: Ah, der er du.

447
00:17:13,458 --> 00:17:14,500
Hej.

448
00:17:14,583 --> 00:17:15,959
Hør, jeg tager fat
nogle ting

449
00:17:16,040 --> 00:17:17,165
til Curt og Autumn's
velkomstposer

450
00:17:17,250 --> 00:17:18,541
og så tænkte jeg, at jeg ville tage
James til frokost.

451
00:17:18,625 --> 00:17:19,834
Åh fedt, det lyder dejligt.

452
00:17:19,916 --> 00:17:22,040
Du skal ind til byen
med Curt og Autumn?

453
00:17:22,125 --> 00:17:23,458
De taler stadig.

454
00:17:23,541 --> 00:17:24,500
Åh.

455
00:17:25,500 --> 00:17:26,709
Hej gutter.

456
00:17:26,791 --> 00:17:27,709
Undskyld alt det.

457
00:17:27,791 --> 00:17:29,291
Åh nej. Intet problem overhovedet.

458
00:17:29,375 --> 00:17:31,208
Vi kigger lige hurtigt
ved siddeskemaet.

459
00:17:31,291 --> 00:17:32,709
Ja, vi tænkte
at sætte Curts sæde

460
00:17:32,792 --> 00:17:33,917
bagerst i lokalet.

461
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
Ved siden af ​​Sean.

462
00:17:36,208 --> 00:17:37,834
Eller måske time-out måtten
i hjørnet.

463
00:17:37,917 --> 00:17:39,375
Ja.

464
00:17:39,458 --> 00:17:42,500
Okay, er vi stadig i gang
prøveudtagningen af vin og champagne?

465
00:17:42,583 --> 00:17:43,250
jeg er.

466
00:17:43,333 --> 00:17:44,583
Curt kan ikke klare det.

467
00:17:44,667 --> 00:17:46,834
Nå, hør, vi kan omlægge tidsplanen
hvis det er bedre.

468
00:17:46,917 --> 00:17:48,166
Nej, det er fint.

469
00:17:48,250 --> 00:17:50,458
Vi har mange ting at lave
denne uge.

470
00:17:50,542 --> 00:17:51,500
Okay.

471
00:17:51,583 --> 00:17:56,208
Øh, der er et kamera
besætning udenfor.

472
00:17:56,291 --> 00:17:57,583
Jeg går.

473
00:18:07,458 --> 00:18:09,000
Du er velkommen til at sætte dig op
hvor som helst du vil.

474
00:18:09,083 --> 00:18:10,041
Godt, tak Mick.

475
00:18:10,125 --> 00:18:11,208
Hvad med nede ved dammen?

476
00:18:11,291 --> 00:18:12,125
Hvis det virker.

477
00:18:12,208 --> 00:18:13,000
Dam lyder godt.

478
00:18:13,083 --> 00:18:14,166
Lige på denne måde.

479
00:18:14,250 --> 00:18:16,625
Hej, er du Mick Turner?

480
00:18:16,709 --> 00:18:17,834
Ja, det er mig.

481
00:18:17,917 --> 00:18:20,417
Min mor plejede at lytte til dig
hele tiden.

482
00:18:20,500 --> 00:18:21,250
Min også!

483
00:18:21,333 --> 00:18:22,458
Højre.

484
00:18:22,542 --> 00:18:24,875
Ja, jeg er stor med mødrene.

485
00:18:24,959 --> 00:18:26,458
Kom nu.

486
00:18:30,709 --> 00:18:32,166
-Mm.
- Mmhmm.

487
00:18:32,250 --> 00:18:34,917
Jeg går bestemt
med Bouchard for den røde

488
00:18:35,000 --> 00:18:36,458
og Dijon de Blanc
for den hvide.

489
00:18:36,542 --> 00:18:37,834
Jeg er helt enig.

490
00:18:37,917 --> 00:18:40,667
Men jeg kan ikke bestemme mig
mellem Oviento Frizzante

491
00:18:40,750 --> 00:18:42,625
og Moon Bay
for det funklende.

492
00:18:42,709 --> 00:18:45,000
Jeg tror ikke, du kan tage fejl
med den ene.

493
00:18:45,083 --> 00:18:46,250
Smag?

494
00:18:46,333 --> 00:18:48,291
Åh, tak.

495
00:18:49,417 --> 00:18:50,166
Mmm.

496
00:18:50,250 --> 00:18:51,959
Mm-hm. Åh ja.

497
00:18:54,208 --> 00:18:57,250
Vær sød, hvis Curt var her.

498
00:18:57,333 --> 00:19:00,500
Men den udøvende beslutning,

499
00:19:00,583 --> 00:19:01,750
Jeg går
med Moon Bay.

500
00:19:01,834 --> 00:19:02,792
Woo!

501
00:19:02,875 --> 00:19:03,959
Pæn!

502
00:19:04,041 --> 00:19:04,875
Det er det, vi laver
til vores bryllup.

503
00:19:04,959 --> 00:19:06,000
Ingen sjov!

504
00:19:06,083 --> 00:19:06,750
Store hjerner.

505
00:19:06,834 --> 00:19:08,000
Ja.

506
00:19:08,083 --> 00:19:10,625
Hej, vil du købe en flaske
at tage med hjem?

507
00:19:10,709 --> 00:19:12,375
Det havde jeg måske ikke
nævnte det,

508
00:19:12,458 --> 00:19:15,083
men min mand har en
til to geniale ideer om året.

509
00:19:16,250 --> 00:19:17,875
Ok, det er lidt mere
end det.

510
00:19:17,959 --> 00:19:20,250
Øh, jeg er også en fremragende
tankelæser,

511
00:19:20,333 --> 00:19:22,000
hvilket er en meget god
mands dygtighed.

512
00:19:22,083 --> 00:19:22,959
Du er, er du?

513
00:19:23,041 --> 00:19:24,083
jeg er.

514
00:19:24,166 --> 00:19:26,000
Så ved jeg vel, hvilken vin
Jeg vil gerne.

515
00:19:26,083 --> 00:19:27,583
Ja, jeg ved det præcis
hvilken du vil have.

516
00:19:27,667 --> 00:19:28,667
Kom og vis mig.

517
00:19:28,750 --> 00:19:29,583
Hvorfor går vi ikke og gør det.

518
00:19:32,291 --> 00:19:33,625
Undskyld os.

519
00:19:36,375 --> 00:19:37,166
Hmm.

520
00:19:38,709 --> 00:19:41,291
Så er alt ok?

521
00:19:41,375 --> 00:19:44,000
Det er bare ikke en god start
til ugen.

522
00:19:44,083 --> 00:19:45,333
Og jeg er irriteret
at jeg er irriteret.

523
00:19:47,083 --> 00:19:49,458
Ja, det forstår jeg.

524
00:19:49,542 --> 00:19:50,458
Gør du?

525
00:19:50,542 --> 00:19:51,792
det gør jeg.

526
00:19:51,875 --> 00:19:54,709
Jeg mener, det er ikke en film
stjerne og en musiker

527
00:19:54,792 --> 00:19:57,500
er nøjagtig de samme,
men der er ligheder.

528
00:19:57,583 --> 00:20:00,041
Og jeg ved, det kan det ikke altid
være let.

529
00:20:00,125 --> 00:20:01,750
Kan jeg spørge, hvad der skete?

530
00:20:01,834 --> 00:20:03,709
Med Mick og jeg?

531
00:20:03,792 --> 00:20:07,041
Åh, ja, vi mødtes på college
og dateret

532
00:20:07,125 --> 00:20:11,834
og til sidst gik vi fra hinanden
fordi han tog på tur.

533
00:20:11,917 --> 00:20:13,125
Nogen råd?

534
00:20:13,208 --> 00:20:16,250
Du ved, hvis jeg havde det at gøre
igen,

535
00:20:16,333 --> 00:20:20,500
Jeg tror, jeg ville være meget mere
støtter hans karriere

536
00:20:20,583 --> 00:20:23,166
og bare mindre kontrollerende.

537
00:20:23,250 --> 00:20:24,709
Mindre kontrollerende.

538
00:20:24,792 --> 00:20:25,625
Ja.

539
00:20:27,750 --> 00:20:29,667
Hvad mener du?

540
00:20:29,750 --> 00:20:33,667
Jeg tror, at hvis man bare fokuserer
på at gøre hinanden glade,

541
00:20:33,750 --> 00:20:35,875
alt vil falde
på plads.

542
00:20:37,333 --> 00:20:38,709
Det kan jeg godt lide.

543
00:20:40,041 --> 00:20:41,000
Ja.

544
00:20:47,000 --> 00:20:48,458
Åh, de er tilbage.

545
00:20:50,083 --> 00:20:50,625
Hej!

546
00:20:50,709 --> 00:20:51,542
Hej!

547
00:20:52,750 --> 00:20:53,917
Mødte I min bror?

548
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Det gjorde vi. Jeg ser Mick
sætte dig på arbejde.

549
00:20:56,583 --> 00:20:59,291
Han betalte for frokost,
så jeg lader det glide.

550
00:20:59,375 --> 00:21:01,083
Fik I alt
til velkomstposen?

551
00:21:01,166 --> 00:21:02,834
Nej, det fik vi ikke
de enkelte syltetøjer,

552
00:21:02,917 --> 00:21:05,000
men jeg får dem kl
monogrammeren i morgen.

553
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
Tak Mick.

554
00:21:06,166 --> 00:21:07,208
Har du set Curt?

555
00:21:07,291 --> 00:21:08,709
Jeg tror, de stadig er nede
ved søen.

556
00:21:08,792 --> 00:21:09,834
Okay.

557
00:21:09,917 --> 00:21:10,834
Jeg tager de her ting ind.

558
00:21:10,917 --> 00:21:11,917
Nej, vi fik det.

559
00:21:12,000 --> 00:21:13,000
Vi er her for at hjælpe.

560
00:21:13,083 --> 00:21:13,959
Vi fik det.

561
00:21:14,041 --> 00:21:14,792
Tak, gutter.

562
00:21:14,875 --> 00:21:16,125
- Tak skal du have.
- Tak!

563
00:21:16,208 --> 00:21:17,750
Tak.

564
00:21:17,834 --> 00:21:18,750
Hej, hej.

565
00:21:18,834 --> 00:21:19,709
Har du talt
til din agent endnu?

566
00:21:19,792 --> 00:21:21,375
Nej, ikke endnu.

567
00:21:21,458 --> 00:21:24,417
Ok, når du gør det, så vær sikker
for at få udgivelsesrettighederne.

568
00:21:24,500 --> 00:21:25,166
Hvad?

569
00:21:25,250 --> 00:21:26,625
Ja, ja.

570
00:21:26,709 --> 00:21:28,792
Du ved, for den store rekord
aftale, han vil tilbyde dig.

571
00:21:28,875 --> 00:21:30,667
Åh, jeg fortæller ham min chef
sagde det.

572
00:21:32,291 --> 00:21:33,792
Ok, så sidste spørgsmål.

573
00:21:33,875 --> 00:21:37,500
Hvornår er Amerikas nyeste
vil hjerteknuseren binde sig?

574
00:21:37,583 --> 00:21:38,959
Dine fans vil gerne vide det!

575
00:21:39,041 --> 00:21:40,542
Jeg ved det.

576
00:21:40,625 --> 00:21:42,583
Du ved, jeg vil gerne være så åben
som muligt

577
00:21:42,667 --> 00:21:44,041
men jeg håber
de vil forstå

578
00:21:44,125 --> 00:21:46,417
at jeg vil beholde nogle
personlige ting.

579
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
Nå, vi glæder os alle
til dit nyeste actioneventyr,

580
00:21:49,959 --> 00:21:52,959
Winter's Chill rammer
biografer den 6.

581
00:21:53,041 --> 00:21:54,583
Meget spændende ting.

582
00:21:54,667 --> 00:21:56,083
Tak, Nancy.

583
00:21:56,166 --> 00:21:57,375
Har vi det godt, fyr?

584
00:21:57,458 --> 00:21:59,166
Godt, Curt, tak.

585
00:21:59,250 --> 00:22:00,875
Ja tak.

586
00:22:00,959 --> 00:22:02,125
Nancy: Og jeg kan tage
det fra dig.

587
00:22:02,208 --> 00:22:03,667
Curt: Mmm.

588
00:22:03,750 --> 00:22:05,250
Fornøjelse. Vi ses
snart igen.

589
00:22:05,333 --> 00:22:06,250
Vi ses.

590
00:22:06,333 --> 00:22:08,000
Hej! Hvordan er vinsmagningen?

591
00:22:08,083 --> 00:22:09,333
Det var fint.
Er du færdig her?

592
00:22:09,417 --> 00:22:10,208
Ja.

593
00:22:11,166 --> 00:22:12,500
Jeg kommer ud af dit hår.

594
00:22:12,583 --> 00:22:13,625
Hej, vi fører dig ud.

595
00:22:13,709 --> 00:22:15,291
Åh, okay.

596
00:22:15,375 --> 00:22:16,792
Flot arbejde i dag.

597
00:22:16,875 --> 00:22:18,667
- Ja, tror du det?
- Rigtig godt. Ja.

598
00:22:19,709 --> 00:22:24,000
Så øh, jeg ses vist
fyre til brylluppet.

599
00:22:25,417 --> 00:22:26,375
Sean?

600
00:22:28,458 --> 00:22:30,917
Hvad synes du om os
udgiver vores bryllupsbilleder

601
00:22:31,000 --> 00:22:33,792
efter vi er blevet gift?

602
00:22:33,875 --> 00:22:36,166
Jeg mener, det ville være fantastisk.

603
00:22:36,250 --> 00:22:38,625
Men jeg troede du hadede
den slags?

604
00:22:38,709 --> 00:22:40,291
Men på denne måde får fansene det
hvad de ønsker

605
00:22:40,375 --> 00:22:44,375
og vi får bevaret vores privatliv.
Det er en win-win, ikke?

606
00:22:44,458 --> 00:22:45,375
Strålende.

607
00:22:45,458 --> 00:22:46,792
Jeg elsker det.

608
00:22:46,875 --> 00:22:48,583
Og timingen ville være perfekt
også med udgivelsen.

609
00:22:48,667 --> 00:22:50,625
Det er fordi min baby er
et geni.

610
00:22:52,500 --> 00:22:54,709
Men ville et bryllup som vores

611
00:22:54,792 --> 00:22:56,709
se godt ud over det hele
bladene?

612
00:22:56,792 --> 00:22:59,166
Jeg kan hjælpe med den del.

613
00:22:59,250 --> 00:23:00,250
Hvad taler du om?

614
00:23:00,333 --> 00:23:01,542
Jeg mener, jeg kan blive
og hjælpe dig.

615
00:23:01,625 --> 00:23:03,333
Lav dit bryllup
magasin klar.

616
00:23:03,417 --> 00:23:07,625
Jeg har gjort et væld af
kendissers bryllupper.

617
00:23:07,709 --> 00:23:11,083
Ikke at din er
et berømthedsbryllup.

618
00:23:11,166 --> 00:23:13,291
Selvom du er en berømthed.

619
00:23:15,250 --> 00:23:17,208
Så?

620
00:23:17,291 --> 00:23:19,667
Gør vi det her?

621
00:23:21,959 --> 00:23:23,250
Ja. Lad os gøre det.

622
00:23:23,333 --> 00:23:23,959
Okay.

623
00:23:24,041 --> 00:23:25,291
Fantastisk.

624
00:23:25,375 --> 00:23:26,166
Okay.

625
00:23:26,250 --> 00:23:26,875
Det er fantastisk!

626
00:23:30,917 --> 00:23:32,125
Hej!

627
00:23:35,583 --> 00:23:37,000
Hvad er der galt?

628
00:23:37,083 --> 00:23:38,625
Jeg talte med min agent.

629
00:23:38,709 --> 00:23:40,208
Åh, ja, hvad sagde han?

630
00:23:40,291 --> 00:23:42,542
Nå, det har han åbenbart
en kunstner, der er bare
ud af hitlisterne

631
00:23:42,625 --> 00:23:45,375
og de har en national
tur bestilt.

632
00:23:45,458 --> 00:23:46,667
Okay.

633
00:23:46,750 --> 00:23:48,208
Og åbningsakten blev aflyst

634
00:23:48,291 --> 00:23:51,041
og de har spurgt mig
at erstatte dem.

635
00:23:51,125 --> 00:23:53,083
Som solo-akt.

636
00:23:53,166 --> 00:23:54,625
Ingen måde!

637
00:23:54,709 --> 00:23:57,500
-Mick, det er fantastisk!
- Ja.

638
00:23:58,583 --> 00:24:00,125
Er det ikke?

639
00:24:00,208 --> 00:24:02,709
Nå, du har ikke hørt
resten af det.

640
00:24:02,792 --> 00:24:04,875
Turen ville starte
om to uger

641
00:24:04,959 --> 00:24:08,291
og ville fortsætte igennem
vores bryllupsdag.

642
00:24:16,709 --> 00:24:18,417
Olivia: Få en rundvisning
er en god ting.

643
00:24:18,500 --> 00:24:21,583
Ja. Hvis jeg ikke elskede mit liv
præcis som det var.

644
00:24:21,667 --> 00:24:24,000
Hvad er det du... siger du
vil du ikke gå?

645
00:24:24,083 --> 00:24:24,959
Absolut ikke.

646
00:24:25,041 --> 00:24:25,792
Hvad?

647
00:24:25,875 --> 00:24:27,291
Nej, jeg sagde nej til Carl.

648
00:24:27,375 --> 00:24:29,166
Jeg har lavet den fejl en gang,
Jeg har ikke tænkt mig at gentage det.

649
00:24:29,250 --> 00:24:32,083
Okay. Så du tog på tur
da du var 21 i en varebil

650
00:24:32,166 --> 00:24:33,125
og vi var ikke engang forlovet.

651
00:24:33,208 --> 00:24:34,792
Mick, det er helt
anderledes nu.

652
00:24:34,875 --> 00:24:36,834
Ja, jeg er ældre og jeg er klogere.

653
00:24:36,917 --> 00:24:38,917
Mick, det kan du ikke
skru ned for dette.

654
00:24:39,000 --> 00:24:40,333
Du sætter to af dem
derinde.

655
00:24:40,417 --> 00:24:41,667
Åh, rigtigt, tak.

656
00:24:41,750 --> 00:24:42,792
Okay. Så du går.

657
00:24:42,875 --> 00:24:44,875
Vilde blåbær
mørk chokoladebar.

658
00:24:44,959 --> 00:24:46,375
Mmm.

659
00:24:46,458 --> 00:24:47,417
Mmmhmm.

660
00:24:47,500 --> 00:24:48,458
Bangor er kendt
for sine blåbær.

661
00:24:48,542 --> 00:24:49,291
Nice touch.

662
00:24:49,375 --> 00:24:50,709
Du skifter emne.

663
00:24:50,792 --> 00:24:51,917
døende til.

664
00:24:52,000 --> 00:24:52,875
Mick.

665
00:24:53,834 --> 00:24:55,625
Jeg vil have dig til at gå.

666
00:24:55,709 --> 00:24:57,333
Jeg ville ikke være tilbage
indtil november.

667
00:24:57,417 --> 00:24:59,125
Derefter er vi booket
indtil foråret.

668
00:24:59,208 --> 00:25:00,917
Hvornår skal vi have
dette vores bryllup?

669
00:25:01,000 --> 00:25:02,500
Det kunne vi godt
bare flyt den op.

670
00:25:02,583 --> 00:25:05,250
Det er en god idé,
bortset fra at jeg rejser om to uger.

671
00:25:05,333 --> 00:25:06,917
Vi kan holde et bryllup
om to uger.

672
00:25:07,000 --> 00:25:09,291
Faktisk er det mindre
end to uger.

673
00:25:09,375 --> 00:25:10,542
Ok, det er det ikke
meget tid

674
00:25:10,625 --> 00:25:11,959
men vi er bryllupsplanlæggere.

675
00:25:12,041 --> 00:25:12,959
Nøjagtig.

676
00:25:13,041 --> 00:25:14,333
Ikke tryllekunstnere.

677
00:25:14,417 --> 00:25:15,875
Desuden reserverede vi
alt allerede.

678
00:25:15,959 --> 00:25:17,166
Nå, jeg kan afbooke det.

679
00:25:17,250 --> 00:25:20,542
Og ombook det og planlæg
et bryllup ind imellem.

680
00:25:22,667 --> 00:25:24,709
Okay. Kan du bare gøre det
lidt hurtigere.

681
00:25:30,542 --> 00:25:32,000
Åh.

682
00:25:32,083 --> 00:25:33,542
Hej, hvad synes du om
denne kjole til øvemiddag?

683
00:25:33,625 --> 00:25:34,959
Åh, det er fantastisk.

684
00:25:35,041 --> 00:25:36,750
Jeg synes, det er et fint kompliment
til min brudekjole.

685
00:25:36,834 --> 00:25:38,041
Har jeg set det før?

686
00:25:38,125 --> 00:25:39,792
Nej, jeg har gemt den
for noget særligt,

687
00:25:39,875 --> 00:25:41,500
og nu har jeg fundet det.

688
00:25:41,583 --> 00:25:43,417
En ting ned, tusind
mere at gå.

689
00:25:43,500 --> 00:25:45,667
Hvis det ikke var så sandt
Jeg ville grine.

690
00:25:45,750 --> 00:25:46,166
Åh!

691
00:25:46,250 --> 00:25:47,250
Undskyld.

692
00:25:48,250 --> 00:25:49,375
Åh!

693
00:25:50,500 --> 00:25:52,208
Afbryder vi?

694
00:25:52,291 --> 00:25:53,792
Åh, slet ikke.
Hvad sker der?

695
00:25:53,875 --> 00:25:55,792
Jeg håber ikke dette kaster
en skruenøgle i tingene.

696
00:25:55,875 --> 00:25:57,125
En skruenøgle?

697
00:25:57,208 --> 00:25:58,333
Vi tænkte på om
du vil have noget imod, at jeg hjælper

698
00:25:58,417 --> 00:26:00,166
med bryllupsforberedelsen.

699
00:26:00,250 --> 00:26:01,417
Åh.

700
00:26:01,500 --> 00:26:03,250
- Vi ville være glade for at have dig.
-Sikker.

701
00:26:03,333 --> 00:26:05,625
Men det er ikke det eneste.

702
00:26:05,709 --> 00:26:06,709
Åh?

703
00:26:06,792 --> 00:26:07,542
Ja, vi tænkte på,
du ved,

704
00:26:07,625 --> 00:26:08,500
justere et par ting.

705
00:26:08,583 --> 00:26:09,750
Ikke meget, bare-

706
00:26:09,834 --> 00:26:11,291
Et par opgraderinger.

707
00:26:11,375 --> 00:26:13,000
Opgraderinger?

708
00:26:13,083 --> 00:26:14,667
Øh, hvad mener du helt præcist
ved det?

709
00:26:14,750 --> 00:26:16,125
Vi giver dig besked, mens vi går.

710
00:26:16,208 --> 00:26:17,458
Hvis det er ok.

711
00:26:17,542 --> 00:26:19,041
Ok, ja.

712
00:26:19,125 --> 00:26:20,750
Ja, vi bliver bare nødt til at få det
vores ting gjort lidt hurtigere.

713
00:26:20,834 --> 00:26:21,959
- Ja.
- Det er alt.

714
00:26:22,041 --> 00:26:22,959
Dine ting?

715
00:26:23,750 --> 00:26:26,166
Åh, vi har lige haft en lille ændring
af planer.

716
00:26:26,250 --> 00:26:27,583
Hvad sker der?

717
00:26:27,667 --> 00:26:28,959
Vi rykker vores bryllup op
en lille smule.

718
00:26:29,041 --> 00:26:30,375
En uge efter din.

719
00:26:30,458 --> 00:26:31,417
Åh!

720
00:26:31,500 --> 00:26:32,583
Men bliver det ikke det
et problem?

721
00:26:32,667 --> 00:26:34,625
Nej, det bliver det ikke
et problem.

722
00:26:34,709 --> 00:26:37,083
Og det er bestemt ingenting
for dig at bekymre dig om, okay?

723
00:26:37,166 --> 00:26:39,291
Nu har jeg det dårligt med at spørge
at ændre noget.

724
00:26:39,375 --> 00:26:40,458
Nej, nej, nej. Lad være.

725
00:26:40,542 --> 00:26:41,792
Det er det, vi er her for.

726
00:26:41,875 --> 00:26:42,583
Ikke rigtigt Mick?

727
00:26:42,667 --> 00:26:43,625
Ja. Ja.

728
00:26:43,709 --> 00:26:44,959
Og nu har vi Sean
også at hjælpe.

729
00:26:45,041 --> 00:26:46,917
Ligesom Majestic Mia siger,

730
00:26:47,000 --> 00:26:50,625
for ethvert problem,
der er magi.

731
00:26:56,250 --> 00:26:59,417
Okay. Så jeg ringer til Party
Rentals, kagefyren,

732
00:26:59,500 --> 00:27:01,208
bandet og restauratøren.

733
00:27:01,291 --> 00:27:03,041
Åh, og vi er nødt til at genbestille
vin og champagne,

734
00:27:03,125 --> 00:27:05,041
men vi bliver nødt til at sætte
en hastelevering på den.

735
00:27:05,125 --> 00:27:06,542
Hvad med Kathy,
kan hun ikke hjælpe os?

736
00:27:06,667 --> 00:27:08,083
Åh ja, ja. Jeg har lige talt
til hende.

737
00:27:08,166 --> 00:27:09,667
Ikke alene er hun villig
at hjælpe med vores bryllup,

738
00:27:09,750 --> 00:27:11,625
hun tilbød at hjælpe med
Curt og Autumn's også.

739
00:27:11,709 --> 00:27:12,875
Åh, hvilken lettelse.

740
00:27:12,959 --> 00:27:14,083
Jeg ved det.

741
00:27:14,166 --> 00:27:15,750
Ok, her er dine lister.

742
00:27:15,834 --> 00:27:17,583
Det er vores, og det er
Curt og Autumn's.

743
00:27:17,667 --> 00:27:18,875
Skal vi ikke holde ud
på deres liste,

744
00:27:18,959 --> 00:27:20,667
givet deres ikke-oplyste tweaks?

745
00:27:20,750 --> 00:27:22,291
Nej. Det synes jeg, vi burde
bare fortsæt

746
00:27:22,375 --> 00:27:23,208
og håber på det bedste.

747
00:27:23,291 --> 00:27:24,834
Åh, det er store lister.

748
00:27:24,917 --> 00:27:26,125
Okay.

749
00:27:26,208 --> 00:27:28,041
Åh, og Mick, blev du færdig
dine løfter endnu?

750
00:27:29,875 --> 00:27:31,750
Det arbejder jeg på.

751
00:27:37,500 --> 00:27:38,125
Hej!

752
00:27:38,208 --> 00:27:39,208
Hvor har du været,

753
00:27:39,291 --> 00:27:40,166
Jeg har ledt
over for dig.

754
00:27:40,250 --> 00:27:41,875
Jeg ledte efter dig.

755
00:27:41,959 --> 00:27:43,041
Jeg troede, vi skulle
mountainbike?

756
00:27:43,125 --> 00:27:44,333
Ja, ja. Det vil vi.

757
00:27:44,417 --> 00:27:45,625
Jeg mener, hvis vi kan.

758
00:27:45,709 --> 00:27:46,959
Se jeg har brug for dig til at hjælpe mig
på nogle ting

759
00:27:47,041 --> 00:27:48,750
med Curt og Autumns bryllup.

760
00:27:48,834 --> 00:27:50,625
Og hvorfor skulle jeg gøre det
det her i stedet for dig.

761
00:27:50,709 --> 00:27:51,959
Fordi jeg har et bryllup
at planlægge.

762
00:27:52,041 --> 00:27:53,417
Højre? Jeg ved det.

763
00:27:53,500 --> 00:27:56,125
Se, det er disse ting
til Curt og Autumns bryllup.

764
00:27:56,208 --> 00:27:57,667
Det er disse ting
til mit bryllup.

765
00:27:57,750 --> 00:27:59,834
Jeg har brug for dig til at gøre tingene
til Curt og Autumns bryllup

766
00:27:59,917 --> 00:28:01,959
mens jeg laver tingene
til mit bryllup.

767
00:28:02,041 --> 00:28:03,041
Hvad er hastværket?

768
00:28:03,125 --> 00:28:04,291
Du skal giftes
om to måneder.

769
00:28:04,375 --> 00:28:05,333
Nå, ikke længere.

770
00:28:05,417 --> 00:28:06,208
Ok, okay.

771
00:28:06,291 --> 00:28:07,000
Nu er jeg forvirret.

772
00:28:07,083 --> 00:28:08,375
Se, jeg forklarer senere.

773
00:28:08,458 --> 00:28:10,458
Men lige nu, kan du gå
hente disse ringe?

774
00:28:10,542 --> 00:28:11,458
Jeg sætter pris på det.

775
00:28:11,542 --> 00:28:12,667
Jeg gør det op med dig,
Jeg lover.

776
00:28:12,750 --> 00:28:14,625
Nå, kan jeg i det mindste gå
for en hurtig løbetur først?

777
00:28:14,709 --> 00:28:16,667
Ja, løb og hent ringene.

778
00:28:17,625 --> 00:28:19,792
Sig til, hvis du har brug for hjælp
med løfterne.

779
00:28:21,750 --> 00:28:23,166
Virkelig?

780
00:28:28,500 --> 00:28:29,834
Så bider du dig i tungen

781
00:28:29,917 --> 00:28:31,291
om dette større bedre
bryllup ting

782
00:28:31,375 --> 00:28:33,041
eller er det noget du er
faktisk begejstret for?

783
00:28:33,125 --> 00:28:35,458
Du ved, hvor hårdt Curt har arbejdet
for at komme hvor han er nu.

784
00:28:35,542 --> 00:28:38,083
Åh, svarer med et nej
sequitur er aldrig et godt tegn.

785
00:28:38,166 --> 00:28:39,250
Jeg er glad for at foretage ændringerne

786
00:28:39,333 --> 00:28:41,083
så længe de er gode
for Curts karriere.

787
00:28:41,166 --> 00:28:42,333
Så du bider
din tunge?

788
00:28:42,417 --> 00:28:44,291
Har du altid
at være så ligefrem?

789
00:28:44,375 --> 00:28:45,750
Jeg er ked af det, men som jeg ser det,

790
00:28:45,834 --> 00:28:47,625
knuser dine følelser
til dit eget bryllup.

791
00:28:47,709 --> 00:28:50,500
Det er... det er en opskrift
for katastrofe.

792
00:28:55,667 --> 00:28:56,625
Mmm.

793
00:28:57,959 --> 00:28:59,709
Er dette den eneste spray
har du ved alteret?

794
00:28:59,792 --> 00:29:01,625
Er der noget galt
med det?

795
00:29:01,709 --> 00:29:03,792
Det er virkelig smukt.

796
00:29:03,875 --> 00:29:05,125
Men?

797
00:29:05,208 --> 00:29:07,041
Ingen men.

798
00:29:07,125 --> 00:29:09,500
Jeg er bare ikke sikker.

799
00:29:09,583 --> 00:29:11,417
Jeg har allerede omlagt
dine blomster til dig

800
00:29:11,500 --> 00:29:13,166
så du kan tjekke det
fra din liste.

801
00:29:13,250 --> 00:29:14,458
Åh, mange tak.

802
00:29:14,542 --> 00:29:15,542
Og jeg ved, det var i sidste øjeblik.

803
00:29:15,625 --> 00:29:16,625
Jeg sætter stor pris på det.

804
00:29:16,709 --> 00:29:19,083
Du ved, jeg ville gøre hvad som helst
for dig.

805
00:29:19,166 --> 00:29:20,709
Lad os nu få efteråret på plads.

806
00:29:20,792 --> 00:29:21,500
Ja.

807
00:29:21,583 --> 00:29:22,583
Hej gutter.

808
00:29:25,458 --> 00:29:29,041
Dette er Kathy Chen, en kvinde af
mange talenter og en god ven.

809
00:29:29,125 --> 00:29:30,417
Jeg hjælper med at koordinere
dine blomster

810
00:29:30,500 --> 00:29:31,583
og din tilpasning, efterår.

811
00:29:31,667 --> 00:29:32,750
Okay. Tak.

812
00:29:32,834 --> 00:29:34,542
Nogen tanker indtil videre
på blomsterne?

813
00:29:34,625 --> 00:29:36,500
Det kan vi alle godt lide,

814
00:29:36,583 --> 00:29:38,083
men det ville være fantastisk
hvis vi havde noget

815
00:29:38,166 --> 00:29:40,917
der virkelig læses på kameraet.

816
00:29:41,000 --> 00:29:43,125
Et rigtigt statement
ville være fantastisk.

817
00:29:43,208 --> 00:29:45,750
Jeg fandt også på det her
for en sikkerheds skyld.

818
00:29:50,083 --> 00:29:51,667
Åh, ho! Wow!

819
00:29:51,750 --> 00:29:52,959
Selvfølgelig er det et udsagn.

820
00:29:53,041 --> 00:29:54,041
Det er så...

821
00:29:54,125 --> 00:29:54,959
Store.

822
00:29:55,041 --> 00:29:56,667
Du ved, jeg tror, ​​du har ret.

823
00:29:56,750 --> 00:30:01,208
Men det er ikke fordi den er for stor
som ikke stor nok.

824
00:30:01,291 --> 00:30:02,291
Virkelig?

825
00:30:02,375 --> 00:30:04,125
Vi skal trække øjet
til alteret.

826
00:30:04,208 --> 00:30:05,625
Men det kunne vi godt
det med farve.

827
00:30:05,709 --> 00:30:06,875
Masser af forskellige farver.

828
00:30:06,959 --> 00:30:08,000
Ja, jeg kan godt lide, hvor du er
går med det.

829
00:30:08,083 --> 00:30:09,500
Lidt ligesom et kalejdoskop.

830
00:30:09,583 --> 00:30:11,208
Ja, vi kunne gøre tropisk.

831
00:30:11,291 --> 00:30:12,417
Vi kunne bære farven igennem

832
00:30:12,500 --> 00:30:14,500
og indarbejde noget belysning
at forstærke det.

833
00:30:14,583 --> 00:30:15,709
Som en regnbueeffekt.

834
00:30:16,750 --> 00:30:18,875
Men smagfuldt.

835
00:30:18,959 --> 00:30:20,959
Smagfuld.

836
00:30:21,041 --> 00:30:22,583
Jeg... Jeg har en idé.

837
00:30:25,667 --> 00:30:27,208
Tænker du
hvad tænker jeg på?

838
00:30:27,291 --> 00:30:28,583
Tror du, du kunne
få det til at ske?

839
00:30:28,667 --> 00:30:31,041
Jeg får det til at ske
hvis du virkelig ønsker det.

840
00:30:31,125 --> 00:30:31,917
Okay.

841
00:30:33,083 --> 00:30:34,333
Lad mig vise dig dette.

842
00:30:34,417 --> 00:30:37,792
Så det var det, vi tænkte
til vores bryllup.

843
00:30:39,709 --> 00:30:41,250
Hvad synes du?

844
00:30:41,333 --> 00:30:43,166
Jeg elsker det.

845
00:30:43,875 --> 00:30:46,000
Du elsker det.
Hun elsker det.

846
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
-Du tager mig ikke ud.
- Nej, det tror jeg ikke.

847
00:30:57,875 --> 00:30:59,333
Woo!

848
00:31:04,542 --> 00:31:07,250
Føles så godt at lette
ind i dagen, gør det ikke?

849
00:31:07,333 --> 00:31:08,917
Det gør den.

850
00:31:12,625 --> 00:31:15,208
-Mm.
- Hm?

851
00:31:15,291 --> 00:31:17,417
Men vi må hellere lade være med at slappe af.

852
00:31:17,500 --> 00:31:20,083
Vi har fået den menusmagning
på 10 minutter.

853
00:31:20,166 --> 00:31:22,166
Hvilken menusmagning?

854
00:31:22,250 --> 00:31:24,166
På kroen.

855
00:31:24,250 --> 00:31:27,166
Sean flyver ind her
kendt kok fra LA.

856
00:31:27,250 --> 00:31:30,417
Men hvad med Olivias caterer?
Jeg troede, at vi begge elskede ham.

857
00:31:30,500 --> 00:31:32,125
Åh, jeg ved det.

858
00:31:32,208 --> 00:31:35,291
Men denne fyr gør alt
de store kendisbryllup.

859
00:31:35,375 --> 00:31:38,041
Kendis bryllupper?

860
00:31:39,166 --> 00:31:40,500
Skat, du vil elske ham.

861
00:31:42,417 --> 00:31:43,333
Hej.

862
00:31:44,333 --> 00:31:46,458
Hej, hej, hej, hej.

863
00:31:46,542 --> 00:31:48,709
Du er ok med alle disse
ændringer, ikke?

864
00:31:58,709 --> 00:32:00,083
Curt: Dejlig cykel, dude.

865
00:32:00,875 --> 00:32:02,041
Hvad sker der?

866
00:32:02,125 --> 00:32:03,583
Har lige fået et opkald
fra studiet.

867
00:32:03,667 --> 00:32:05,583
De vil have dig med
et telefonmøde.

868
00:32:05,667 --> 00:32:07,750
Du vil ikke tage det,
er du?

869
00:32:10,875 --> 00:32:14,041
De sagde, at de kun ville
ringe, hvis det var en nødsituation.

870
00:32:14,834 --> 00:32:17,333
Jeg kan vist ikke sige nej
til en nødsituation.

871
00:32:17,417 --> 00:32:19,125
Jeg holder det kort.

872
00:32:42,208 --> 00:32:43,709
Vi hørte også fra
Afslør magasin.

873
00:32:43,792 --> 00:32:45,458
De vil have en eksklusiv.

874
00:32:45,542 --> 00:32:47,291
På hvad?

875
00:32:47,375 --> 00:32:48,750
Brylluppet.

876
00:32:57,875 --> 00:32:59,291
Hvordan fandt de overhovedet ud af det?

877
00:32:59,375 --> 00:33:01,625
Nå, det gjorde du
et interview her.

878
00:33:01,709 --> 00:33:05,250
Som efteråret ikke ville have mig
at gøre i første omgang.

879
00:33:05,333 --> 00:33:06,834
Jeg kan altid bare
fortæl dem nej.

880
00:33:06,917 --> 00:33:08,542
Lad mig være den onde fyr.

881
00:33:10,208 --> 00:33:11,250
Jeg hader at spørge, men...

882
00:33:11,333 --> 00:33:13,041
Men hvor slemt ville det være
at skrue ned for dette?

883
00:33:13,125 --> 00:33:15,208
Ja.

884
00:33:16,291 --> 00:33:17,750
Så slemt?

885
00:33:17,834 --> 00:33:19,208
Ret dårligt.

886
00:33:28,542 --> 00:33:29,542
Åh!

887
00:33:30,709 --> 00:33:31,834
Wow!

888
00:33:31,917 --> 00:33:32,875
Efterår: Fantastisk!

889
00:33:32,959 --> 00:33:34,375
- Det ser utroligt ud.
-Hm-mm.

890
00:33:34,458 --> 00:33:35,458
Tak!

891
00:33:35,542 --> 00:33:37,166
Kokken: Min fornøjelse, nyd det.

892
00:33:37,250 --> 00:33:38,667
Åh dreng.

893
00:33:39,667 --> 00:33:40,291
Wow.

894
00:33:40,375 --> 00:33:41,417
Kan jeg virkelig spise dette?

895
00:33:41,500 --> 00:33:42,291
Jep.

896
00:33:43,250 --> 00:33:44,625
Åh ja.

897
00:33:45,875 --> 00:33:46,667
Wow.

898
00:33:46,750 --> 00:33:47,500
Åh godt!

899
00:33:47,583 --> 00:33:48,625
Kom nu, vi er lige begyndt.

900
00:33:48,709 --> 00:33:50,417
Sean, denne fyr.

901
00:33:50,500 --> 00:33:51,834
Jeg har ikke engang adjektivet

902
00:33:51,917 --> 00:33:53,208
for den fest, der sker
i min mund lige nu

903
00:33:53,291 --> 00:33:55,417
men det er noget ligesom...
hov!

904
00:33:57,000 --> 00:33:58,542
God.

905
00:33:58,625 --> 00:33:59,875
Jeg er glad.

906
00:34:01,417 --> 00:34:02,583
Hvad er det?

907
00:34:03,834 --> 00:34:07,750
Lad være med at stresse, det er alt sammen godt.
Jeg mener, det bliver det.

908
00:34:11,625 --> 00:34:12,917
Efterår!

909
00:34:13,708 --> 00:34:15,625
Et bladopslag?
Seriøst?

910
00:34:15,708 --> 00:34:16,833
Jeg ved det.

911
00:34:16,917 --> 00:34:18,958
Men egentlig er det ikke så slemt
som det lyder.

912
00:34:19,041 --> 00:34:21,792
Ja, det kunne have været
10 sider i stedet for fem.

913
00:34:21,875 --> 00:34:25,417
Ok, god pointe, men du sagde det
i går kunne du lide billeder.

914
00:34:25,500 --> 00:34:27,792
Fra vores fotograf,
ikke deres.

915
00:34:27,875 --> 00:34:30,250
Og nu laver vi et interview
efter ceremonien?

916
00:34:30,333 --> 00:34:32,291
Jeg ved, det er meget.

917
00:34:32,375 --> 00:34:35,291
Dette er hvad der sker når
Jeg prøver at følge strømmen.

918
00:34:35,375 --> 00:34:36,333
Intet af dette
ville være sket

919
00:34:36,417 --> 00:34:38,291
hvis du ikke havde givet
det interview.

920
00:34:38,375 --> 00:34:41,333
Jeg ved det, men jeg kan ikke fortryde det nu
Jeg er ked af det.

921
00:34:41,417 --> 00:34:43,333
Så hvor efterlader det os?

922
00:34:43,417 --> 00:34:44,708
Hvis vi ikke lader dem gøre det
det eksklusive,

923
00:34:44,792 --> 00:34:47,792
det vil de nok
bare kom alligevel.

924
00:34:47,875 --> 00:34:50,083
Skal det gøre mig
føle sig bedre?

925
00:34:50,166 --> 00:34:51,458
Ja?

926
00:34:51,542 --> 00:34:52,667
Virkelig, Curt?

927
00:34:52,750 --> 00:34:56,041
Ok, skat, jeg er ked af det,
Jeg ved godt, at det ikke er ideelt.

928
00:34:56,125 --> 00:34:58,125
Men hvis vi lader dem gøre det
det eksklusive,

929
00:34:58,208 --> 00:34:59,792
vi vil have kontrol over det.

930
00:34:59,875 --> 00:35:03,458
Og det vil hjælpe med at holde
alle de andre medier ude.

931
00:35:08,125 --> 00:35:09,792
Hvordan smager sushien,
være ærlig?

932
00:35:09,875 --> 00:35:12,041
Sushien er rigtig god,
Jeg har allerede prøvet det.

933
00:35:13,625 --> 00:35:15,083
Hej! Hej skat!

934
00:35:15,166 --> 00:35:16,500
Du går glip af noget.
Kom, prøv noget.

935
00:35:16,583 --> 00:35:18,041
Nej, nej, nej.

936
00:35:18,125 --> 00:35:19,583
Jeg ville bare fortælle dig,
Jeg tager ud for at hente min smoking.

937
00:35:19,667 --> 00:35:21,709
Okay. Vi har Curt og Autumn's
endelig montering herefter.

938
00:35:21,792 --> 00:35:23,000
Hvor er de?

939
00:35:23,083 --> 00:35:24,542
Diskuterer sandsynligvis en opgradering.

940
00:35:24,625 --> 00:35:25,709
Højre, rigtigt.

941
00:35:25,792 --> 00:35:27,041
- Vi ses.
- Okay. Vi ses snart.

942
00:35:27,166 --> 00:35:28,417
farvel!

943
00:35:32,125 --> 00:35:33,500
Sean.

944
00:35:33,583 --> 00:35:36,125
Hej, hvis du havde brug for det, kunne du
pift efterårets kjole op

945
00:35:36,208 --> 00:35:38,333
til bladet, ikke?

946
00:35:38,417 --> 00:35:39,917
Betyder det, at det sker?

947
00:35:40,000 --> 00:35:41,125
Det ligner det.

948
00:35:41,208 --> 00:35:43,667
Men det bliver de
i meget kort snor.

949
00:35:43,750 --> 00:35:45,500
Det vil være som om vi ikke engang ved det
de er her.

950
00:35:45,583 --> 00:35:48,875
Og for at besvare dit spørgsmål,
ja, jeg kan style alt.

951
00:35:48,959 --> 00:35:50,208
Ved I det,

952
00:35:50,291 --> 00:35:53,041
Sean var en stylist
før han var publicist?

953
00:35:53,125 --> 00:35:54,166
Jeg vidste det!

954
00:35:54,250 --> 00:35:55,792
Dev: Åh, virkelig, Sean.

955
00:35:55,875 --> 00:35:57,375
Vent, lad os sætte dig
at arbejde så.

956
00:35:57,458 --> 00:35:59,500
Okay? Den endelige montering
på en halv time.

957
00:35:59,583 --> 00:36:00,375
Må jeg komme?

958
00:36:00,458 --> 00:36:01,917
Nej.

959
00:36:02,000 --> 00:36:03,333
Brudgommen får ikke at se
kjolen før ceremonien.

960
00:36:03,417 --> 00:36:05,250
Det er bryllup 101.

961
00:36:06,458 --> 00:36:07,834
Huh, virkelig?

962
00:36:07,917 --> 00:36:09,542
Jeg medbragte fiskegrej.

963
00:36:09,625 --> 00:36:10,583
Nej.

964
00:36:22,208 --> 00:36:23,667
Ah. Tak.

965
00:36:23,750 --> 00:36:25,417
Skål.

966
00:36:25,500 --> 00:36:26,625
Du havde ret.

967
00:36:26,709 --> 00:36:28,083
Jeg havde brug for det her.

968
00:36:28,917 --> 00:36:30,500
Du ved, det minder mig om
af hvornår vi fire

969
00:36:30,583 --> 00:36:32,458
ville gå ned til Lake Lancing
og skabe problemer.

970
00:36:32,542 --> 00:36:33,333
Åh mand!

971
00:36:34,834 --> 00:36:37,000
Det var forresten dig
skabe problemer,

972
00:36:37,083 --> 00:36:38,333
fordi jeg var lige
op engleagtig.

973
00:36:38,417 --> 00:36:39,083
Engleagtig?

974
00:36:39,166 --> 00:36:39,709
Mm-hm.

975
00:36:39,792 --> 00:36:40,583
Nej, det var du ikke.

976
00:36:40,667 --> 00:36:42,375
Jeg blev sammenlignet med dig.

977
00:36:42,458 --> 00:36:43,458
Husk dengang
at du overbeviste os

978
00:36:43,542 --> 00:36:44,917
at hoppe fra den sten?

979
00:36:45,000 --> 00:36:46,792
For det må det have været
som 100 fods fald.

980
00:36:46,875 --> 00:36:48,792
Det har jeg aldrig overbevist dig om
noget, du ikke ville gøre.

981
00:36:48,875 --> 00:36:50,375
Du har en ekstrem
dårlig hukommelse.

982
00:36:50,458 --> 00:36:52,417
Øh, det kan du være
super overbevisende.

983
00:36:52,500 --> 00:36:54,583
Hvad, og at være overbevisende
er en dårlig kvalitet?

984
00:36:54,667 --> 00:36:56,083
Det er jeg sikker på
meget at lave

985
00:36:56,166 --> 00:36:58,000
med hvordan du fik det
til hvor du er.

986
00:37:00,583 --> 00:37:02,375
Har du noget at sige?

987
00:37:03,125 --> 00:37:04,667
Hvad får dig til at tro jeg gør?

988
00:37:04,750 --> 00:37:06,208
Nå, for det første kender du mig.

989
00:37:06,291 --> 00:37:07,875
Og du ved, jeg hader at fiske.

990
00:37:10,000 --> 00:37:15,750
Bare fordi du kan overbevise
enhver til at gøre noget,

991
00:37:15,834 --> 00:37:18,000
betyder ikke, at du
altid burde.

992
00:37:18,083 --> 00:37:19,375
Det handler om brylluppet,
ikke sandt?

993
00:37:19,458 --> 00:37:20,875
Mmmhmm.

994
00:37:20,959 --> 00:37:23,667
Det virker bare som om du er
presser din dagsorden ret hårdt.

995
00:37:23,750 --> 00:37:26,375
Efteråret kan sige nej,
hvis hun vil.

996
00:37:26,458 --> 00:37:28,583
Jeg mener, du kender hende.

997
00:37:28,667 --> 00:37:30,375
Hun har ikke noget problem
holder sig selv.

998
00:37:30,458 --> 00:37:34,125
Ja, men hvorfor vil du det
at sætte hende i den position?

999
00:37:34,208 --> 00:37:36,625
Du tror, jeg sætter hende
i en dårlig position?

1000
00:37:36,709 --> 00:37:38,041
Det tror jeg bare, du er
tager dig selv

1001
00:37:38,125 --> 00:37:41,000
og denne Hollywood-ting
lidt for seriøst.

1002
00:37:41,083 --> 00:37:44,250
Kom nu, mand.
Du kender mig.

1003
00:37:44,333 --> 00:37:45,709
Sådan er jeg ikke.

1004
00:37:47,417 --> 00:37:49,208
Det plejede du ikke at være.

1005
00:37:51,583 --> 00:37:54,750
Så hvad? er jeg nu?

1006
00:37:54,834 --> 00:37:55,792
Det tror jeg bare, du er
gå ned

1007
00:37:55,875 --> 00:37:58,542
en meget farlig vej, Curt.

1008
00:37:58,625 --> 00:38:00,792
Og hvis du ikke er forsigtig,

1009
00:38:00,875 --> 00:38:04,417
du måske ikke kan lide
hvor du ender.

1010
00:38:10,458 --> 00:38:12,166
Du ved, vi aldrig har fanget
en fisk,

1011
00:38:12,250 --> 00:38:14,208
når vi skal ud at fiske?

1012
00:38:14,291 --> 00:38:15,709
Tal for dig selv.

1013
00:38:18,375 --> 00:38:20,000
Kan du?

1014
00:38:20,083 --> 00:38:22,500
Åh, det er sådan
gode nyheder.

1015
00:38:22,583 --> 00:38:23,583
Åh, godt, godt, jeg virkelig
sætter pris på det.

1016
00:38:23,667 --> 00:38:24,959
Mange tak.

1017
00:38:25,041 --> 00:38:26,458
Jeg har lige flyttet
ministeren.

1018
00:38:26,542 --> 00:38:28,041
Bandet er også en go.

1019
00:38:28,125 --> 00:38:29,834
Kommer vi virkelig væk
med dette?

1020
00:38:29,917 --> 00:38:31,709
Jeg tror vi er,
er vi ikke?

1021
00:38:31,792 --> 00:38:33,041
Gode ​​nyheder?

1022
00:38:33,125 --> 00:38:34,166
Jeg tror, vi lige har flyttet
hele vores bryllup.

1023
00:38:34,250 --> 00:38:35,083
Ja.

1024
00:38:35,166 --> 00:38:36,000
Ok se, jeg får det
min smoking.

1025
00:38:36,083 --> 00:38:37,291
Jeg vil være hurtig.

1026
00:38:37,375 --> 00:38:38,166
Okay. Vær ikke længe.

1027
00:38:38,250 --> 00:38:39,458
Ok, godt job team.

1028
00:38:39,542 --> 00:38:40,750
Ja, vi tager hen
invitationerne.

1029
00:38:40,834 --> 00:38:42,792
- Ja, vi er forsinket.
- Åh, ja.

1030
00:38:45,625 --> 00:38:47,709
Hej, undskyld hvis vi er
lidt sent.

1031
00:38:47,792 --> 00:38:48,834
Intet problem.

1032
00:38:48,917 --> 00:38:50,083
Fik du min besked?

1033
00:38:50,166 --> 00:38:50,959
Nej.

1034
00:38:51,959 --> 00:38:53,375
Er der noget galt?

1035
00:38:53,458 --> 00:38:54,834
Det er jeg bange for.

1036
00:38:54,917 --> 00:38:56,250
Det handler om din kjole.

1037
00:38:56,333 --> 00:38:57,917
Min kjole?

1038
00:38:58,000 --> 00:38:59,250
Hvad med min kjole?

1039
00:38:59,333 --> 00:39:01,792
Jeg er bange for, at det er blevet... ødelagt.

1040
00:39:01,875 --> 00:39:03,750
Begge: Ødelagt?

1041
00:39:12,041 --> 00:39:12,750
Ødelagt?

1042
00:39:12,834 --> 00:39:14,125
Hvordan er det overhovedet muligt?

1043
00:39:14,208 --> 00:39:15,458
Vi er ikke helt sikre.

1044
00:39:15,542 --> 00:39:19,500
Alt vi ved er, at kassen var...
fugtig, da den ankom.

1045
00:39:19,583 --> 00:39:21,417
Begge: Soggy?

1046
00:39:21,500 --> 00:39:23,291
Hvor fugtig?

1047
00:39:29,834 --> 00:39:31,917
Åh!

1048
00:39:32,000 --> 00:39:34,917
Vi prøvede alt, hvad vi ved
at få det ud.

1049
00:39:35,000 --> 00:39:36,834
Det gjorde det kun værre.

1050
00:39:36,917 --> 00:39:38,375
Jeg er så ked af det.

1051
00:39:40,208 --> 00:39:41,875
Hvordan gjorde...

1052
00:39:41,959 --> 00:39:44,917
Hvordan er det muligt min kjole
har en permanent plet på sig,

1053
00:39:45,000 --> 00:39:47,083
ingen kan komme ud,

1054
00:39:47,166 --> 00:39:50,667
og ingen butik i det hele taget
land bærer det længere,

1055
00:39:50,750 --> 00:39:53,542
og jeg hader enhver kjole
i hele butikken.

1056
00:39:53,625 --> 00:39:56,083
I det mindste havde du den forsikret.
Der er det.

1057
00:39:56,166 --> 00:39:59,041
Men det betyder ikke noget
hvis jeg ikke kan finde en ny kjole.

1058
00:39:59,125 --> 00:40:01,125
Det tog mig fem måneder
at finde min gamle kjole.

1059
00:40:01,208 --> 00:40:03,083
Hvordan skal jeg finde
en ny kjole om fem dage?

1060
00:40:03,166 --> 00:40:07,041
Først skal du ikke gå i panik,
det er alt i, hvordan du ser det.

1061
00:40:07,125 --> 00:40:08,542
Højre.

1062
00:40:08,625 --> 00:40:12,166
For enhver magi
der er et problem.

1063
00:40:12,250 --> 00:40:14,083
For ethvert problem
der er magi.

1064
00:40:14,166 --> 00:40:15,333
Ja!

1065
00:40:15,417 --> 00:40:16,750
Hvis der nogensinde er en tid
at kanalisere Majestic Mia,

1066
00:40:16,834 --> 00:40:17,875
nu er det tid.

1067
00:40:17,959 --> 00:40:19,500
Og jeg har en idé.

1068
00:40:19,583 --> 00:40:20,875
Hvis værre kommer til værst,

1069
00:40:20,959 --> 00:40:22,375
vi er omtrent lige store,
du kunne...

1070
00:40:22,458 --> 00:40:23,959
Nej.

1071
00:40:24,041 --> 00:40:25,917
Det er så sødt af dig, men jeg
kan ikke tage din brudekjole.

1072
00:40:26,000 --> 00:40:27,208
Alt klar?

1073
00:40:27,291 --> 00:40:28,959
Åh gud, skat,
Jeg er så ked af det

1074
00:40:29,041 --> 00:40:30,792
men du bliver nødt til at finde
din egen tur hjem.

1075
00:40:30,875 --> 00:40:32,500
Vi skal shoppe.

1076
00:40:32,583 --> 00:40:34,166
Så undskyld.

1077
00:40:36,250 --> 00:40:37,500
Shopping?

1078
00:40:47,041 --> 00:40:48,083
Jeg mangler en kjole lige nu...

1079
00:40:53,375 --> 00:40:54,333
Jeg vil hjælpe dig.

1080
00:40:55,542 --> 00:40:57,125
Vi finder en kjole til dig.

1081
00:41:00,375 --> 00:41:01,667
Tak.

1082
00:41:25,000 --> 00:41:25,959
Stor.

1083
00:41:26,041 --> 00:41:27,875
Åh, måske ikke...
måske ikke den ene.

1084
00:41:27,959 --> 00:41:29,083
Olivia: Næste kjole.

1085
00:41:35,917 --> 00:41:37,834
Det er enestående.

1086
00:41:37,917 --> 00:41:40,041
Jeg ligner den store havfrue.

1087
00:41:40,125 --> 00:41:41,417
Det er forfærdeligt.
Lad os skaffe dig en ny.

1088
00:41:49,750 --> 00:41:50,500
Sean?

1089
00:41:51,667 --> 00:41:53,458
Det er ikke forfærdeligt.

1090
00:41:53,542 --> 00:41:55,000
Er de? Er det lommer?

1091
00:41:55,083 --> 00:41:57,083
Alle: Åh!

1092
00:41:57,166 --> 00:41:59,083
Sean: Wow!

1093
00:42:00,709 --> 00:42:01,792
Hvordan er det muligt at hade

1094
00:42:01,875 --> 00:42:03,917
så mange brudekjoler
på række?

1095
00:42:04,000 --> 00:42:04,959
Er der ikke andre butikker?

1096
00:42:05,041 --> 00:42:06,375
Der er et par stykker
og ved du hvad,

1097
00:42:06,458 --> 00:42:07,625
vi kan ikke spilde endnu en dag.

1098
00:42:07,709 --> 00:42:09,458
Vi bliver nødt til at ringe
dem alle med det samme.

1099
00:42:09,542 --> 00:42:11,500
Dette er en fiasko.

1100
00:42:13,375 --> 00:42:14,458
Jeg er ked af det.

1101
00:42:14,542 --> 00:42:16,792
Dette er ikke en fiasko
fordi, øh...

1102
00:42:16,875 --> 00:42:18,792
For nu ved du det
hvad du ikke kan lide.

1103
00:42:18,875 --> 00:42:19,667
Ja.

1104
00:42:20,458 --> 00:42:22,458
Nej, Jess har ret.

1105
00:42:22,542 --> 00:42:23,834
Det er håbløst.

1106
00:42:23,917 --> 00:42:25,959
Hold fast.

1107
00:42:26,041 --> 00:42:29,000
Hvad med... det her?

1108
00:42:30,083 --> 00:42:32,333
Åh! Jeg kan lide det.

1109
00:42:32,417 --> 00:42:33,208
Gør du?

1110
00:42:33,291 --> 00:42:34,709
Jeg synes, det passer til regningen.

1111
00:42:34,792 --> 00:42:36,917
Hvor kan jeg få det?
Kan jeg få det?

1112
00:42:37,000 --> 00:42:40,583
Jeg kender designeren.
Jeg ringer lige nu.

1113
00:42:40,667 --> 00:42:43,417
Hvis hun har en, kan vi sætte
et travlt med det.

1114
00:42:43,500 --> 00:42:48,083
Jeg troede aldrig jeg skulle sige det her
men jeg tror jeg elsker dig Sean.

1115
00:42:48,583 --> 00:42:50,542
Hej Lucy.

1116
00:42:50,625 --> 00:42:52,625
Ja, det er Sean, selvfølgelig.

1117
00:42:52,709 --> 00:42:55,500
Hør, jeg har brug for en af dem
dine kjoler...

1118
00:42:59,583 --> 00:43:00,917
Det skal vi have
lidt sjov,

1119
00:43:01,000 --> 00:43:02,500
Jeg tager afsted
lidt højere.

1120
00:43:02,583 --> 00:43:04,208
Åh, du hæver det?
Ok, ok, jeg ringer, jeg ringer.

1121
00:43:04,291 --> 00:43:04,709
Der går vi.

1122
00:43:06,667 --> 00:43:07,959
Hvad skete der med jer?

1123
00:43:08,041 --> 00:43:09,500
Bedst hvis du bare ikke spørger.

1124
00:43:09,583 --> 00:43:12,125
Hun har ret.
Vær venlig at lade være.

1125
00:43:12,208 --> 00:43:14,583
Det ser ud til, at I har det
en afslappende tid.

1126
00:43:14,667 --> 00:43:16,000
Ja.

1127
00:43:16,083 --> 00:43:17,917
Hvordan ville du have det, hvis vi tog
en tur rundt om søen?

1128
00:43:18,000 --> 00:43:19,125
Gå?

1129
00:43:19,208 --> 00:43:20,375
Ja, kun dig og mig.

1130
00:43:20,458 --> 00:43:20,959
Ja.

1131
00:43:21,041 --> 00:43:22,000
Okay.

1132
00:43:27,500 --> 00:43:29,125
- Hej.
- Hej.

1133
00:43:29,208 --> 00:43:30,333
Alt ok?

1134
00:43:30,417 --> 00:43:32,250
Nå, ja, finder stadig
den rigtige kjole.

1135
00:43:32,333 --> 00:43:35,792
Men Sean fandt noget
at han bestilte, der kunne virke.

1136
00:43:35,875 --> 00:43:39,166
Det er en god ting.

1137
00:43:39,250 --> 00:43:43,667
Øh, vær venlig ikke at fortælle mig det
der er en dårlig ting.

1138
00:43:43,750 --> 00:43:46,083
Jeg tænker ikke på mit hjerte
eller mine fødder kan klare det.

1139
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
Vi har et problem
med blomsterne.

1140
00:43:47,917 --> 00:43:49,333
Hvilken slags problem?

1141
00:43:49,417 --> 00:43:52,375
Blomsterhandleren ringede og der er
en vis mangel på blåregn.

1142
00:43:52,458 --> 00:43:54,208
De har kun fået nok
at gøre én gang måde.

1143
00:43:55,959 --> 00:43:59,166
Kunne vi genbruge
Curt og Autumn's?

1144
00:43:59,250 --> 00:44:01,375
Ja, hvis du vil have døde blomster.

1145
00:44:01,458 --> 00:44:02,959
Jeg tror, vi skal spørge efterår
at gå tilbage

1146
00:44:03,041 --> 00:44:04,583
til hendes oprindelige idé
om hendes blomster.

1147
00:44:04,667 --> 00:44:06,166
Nej, nej.

1148
00:44:06,250 --> 00:44:07,667
Hun elsker ideen
af blåregn.

1149
00:44:07,750 --> 00:44:09,125
Nå, du elsker ideen
af blåregn.

1150
00:44:09,208 --> 00:44:11,041
Vi kan finde noget andet.

1151
00:44:11,125 --> 00:44:12,500
Jamen, du er sikker, fordi
Jeg ved, hvor meget du...

1152
00:44:12,583 --> 00:44:13,542
Ja.

1153
00:44:13,625 --> 00:44:15,333
Jeg er sikker. Højre?

1154
00:44:15,417 --> 00:44:16,500
Og lad os ikke nævne
noget til hende.

1155
00:44:16,583 --> 00:44:18,583
Hun har allerede for meget
på hendes tallerken. Okay?

1156
00:44:18,667 --> 00:44:22,250
Og jeg vil bestille
flere håndklæder til gæsterne.

1157
00:44:32,458 --> 00:44:34,041
Curt: Nå, i det mindste
du har en kjole.

1158
00:44:35,125 --> 00:44:38,125
Undskyld det var sådan en prøvelse.

1159
00:44:38,208 --> 00:44:40,083
Jeg vil ikke sige prøvelse.

1160
00:44:40,166 --> 00:44:41,667
Mere som mareridt.

1161
00:44:41,750 --> 00:44:43,291
Sjov.

1162
00:44:43,375 --> 00:44:44,709
Men ikke sjovt.

1163
00:44:46,250 --> 00:44:48,959
Det troede jeg bare i denne uge
være mere en ferie.

1164
00:44:49,041 --> 00:44:50,333
Mindre af en opgave.

1165
00:44:50,417 --> 00:44:52,166
Hvorfor tager du ikke
fri i morgen?

1166
00:44:52,250 --> 00:44:56,417
Vi kunne, vi kunne
alle går i kajak.

1167
00:44:56,500 --> 00:44:58,458
Det lyder sjovt.

1168
00:45:00,375 --> 00:45:01,375
Hej.

1169
00:45:03,083 --> 00:45:06,542
Jeg ved, at brylluppet har en slags
omdannet til noget andet.

1170
00:45:06,625 --> 00:45:09,500
Du tror ikke, jeg talte til dig
ind i noget af dette, gør du?

1171
00:45:09,583 --> 00:45:10,625
Hvis jeg skal være ærlig?

1172
00:45:10,709 --> 00:45:12,709
Hvilket du altid er.

1173
00:45:12,792 --> 00:45:16,542
Det er ikke lige det, jeg ville have.

1174
00:45:16,625 --> 00:45:19,917
Men det ved jeg at have
en bestemt type bryllup

1175
00:45:20,000 --> 00:45:22,375
er vigtig for din karriere.

1176
00:45:22,458 --> 00:45:23,333
Så...

1177
00:45:23,417 --> 00:45:24,750
Så.

1178
00:45:24,834 --> 00:45:27,709
Jeg gør mit bedste for at rulle
med det.

1179
00:45:29,792 --> 00:45:34,125
Hvordan endte jeg med mest
utroligt menneske i verden?

1180
00:45:34,208 --> 00:45:37,166
Jeg spurgte bare mig selv
det samme.

1181
00:45:43,667 --> 00:45:47,917
Forresten, da vi var
helt nede ved Lancing Lake,

1182
00:45:48,000 --> 00:45:50,166
vi fire, og du sprang
ud for den klippe.

1183
00:45:50,250 --> 00:45:52,417
Du gjorde det, fordi du
ville, ikke?

1184
00:45:52,500 --> 00:45:53,959
Er du sjov?

1185
00:45:54,041 --> 00:45:56,125
Absolut ikke.

1186
00:45:56,208 --> 00:45:58,166
Det var 100 procent din idé.

1187
00:46:00,125 --> 00:46:01,750
Jeg var rædselsslagen.

1188
00:46:08,417 --> 00:46:10,458
Jeg ved, du planlagde
om at have en DJ,

1189
00:46:10,542 --> 00:46:13,375
men hvordan har du det
om levende musik?

1190
00:46:13,458 --> 00:46:14,375
Det lyder fedt.

1191
00:46:14,458 --> 00:46:15,542
God.

1192
00:46:15,625 --> 00:46:17,542
Jeg tænkte på smagfuldt,
men overdådig.

1193
00:46:17,625 --> 00:46:18,875
Som et orkester.

1194
00:46:18,959 --> 00:46:20,458
Et orkester?

1195
00:46:20,542 --> 00:46:23,959
Et lille orkester.

1196
00:46:24,041 --> 00:46:25,875
Med en strengsektion.

1197
00:46:25,959 --> 00:46:27,041
Alle meget klassiske.

1198
00:46:27,125 --> 00:46:30,041
Ja, du kan godt lide klassisk ikke?

1199
00:46:30,125 --> 00:46:31,333
Classy er cool.

1200
00:46:31,417 --> 00:46:33,083
Det er ikke fordi jeg ikke kan lide det.

1201
00:46:33,166 --> 00:46:35,542
Den er perfekt til
berømthedsmængden.

1202
00:46:35,625 --> 00:46:37,375
Hvilken berømthedsskare?

1203
00:46:37,458 --> 00:46:41,417
Åh, undskyld, castet af Curt's
sidste film ønskede at komme.

1204
00:46:41,500 --> 00:46:42,959
Hvordan fandt de ud af det?

1205
00:46:43,041 --> 00:46:44,417
Hollywood er en lille by.

1206
00:46:44,500 --> 00:46:45,709
Helt dit opkald, efterår,

1207
00:46:45,792 --> 00:46:47,458
men det ville ikke skade at have
nogle berømtheder.

1208
00:46:47,542 --> 00:46:48,959
Pressen spiser det op.

1209
00:46:49,041 --> 00:46:50,166
Ja.

1210
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
Det er helt din beslutning

1211
00:46:52,291 --> 00:46:54,750
men du sagde du kunne lide
de fyre.

1212
00:46:54,834 --> 00:46:58,000
Brent og Susan
og hele besætningen?

1213
00:46:58,083 --> 00:47:02,667
Nå, jeg tror nu, at de
ved, det er for sent at sige nej.

1214
00:47:09,041 --> 00:47:10,291
Her. Her.

1215
00:47:12,667 --> 00:47:15,583
Kagefyrens datter
fik en baby.

1216
00:47:15,667 --> 00:47:16,750
Hvilken kagemand?

1217
00:47:16,834 --> 00:47:17,834
Vores kagemand.

1218
00:47:17,917 --> 00:47:19,000
Ok, hvad betyder vores kage
fyrens datter

1219
00:47:19,083 --> 00:47:20,542
har med noget at gøre?

1220
00:47:20,625 --> 00:47:21,959
Han aflyser.

1221
00:47:22,041 --> 00:47:22,834
Hvad?

1222
00:47:22,917 --> 00:47:24,542
Hans datter fik sin baby tidligt.

1223
00:47:24,625 --> 00:47:26,750
Alt er fint, men
han flyver til Californien.

1224
00:47:26,834 --> 00:47:28,917
Åh, Mick.

1225
00:47:29,000 --> 00:47:30,750
Hej.

1226
00:47:30,834 --> 00:47:32,083
Mener ikke at afbryde.

1227
00:47:32,166 --> 00:47:33,458
Jeg tror, vi laver
et par ændringer mere

1228
00:47:33,542 --> 00:47:34,917
hvis det er ok.

1229
00:47:35,000 --> 00:47:36,375
Åh, selvfølgelig.

1230
00:47:36,458 --> 00:47:37,625
Åh, godt.

1231
00:47:37,709 --> 00:47:38,959
Det ser ud til, at vi tilføjer
til gæstelisten.

1232
00:47:39,041 --> 00:47:40,667
Åh virkelig.
Hvor mange?

1233
00:47:40,750 --> 00:47:43,166
Ti eller elleve
og deres plusser.

1234
00:47:43,250 --> 00:47:45,166
Jeg håber ikke, det er et problem.

1235
00:47:45,250 --> 00:47:46,000
Nej.

1236
00:47:46,083 --> 00:47:47,333
Det er slet ikke et problem.

1237
00:47:47,417 --> 00:47:49,750
Vi har alt fuldstændig
under kontrol.

1238
00:47:49,834 --> 00:47:50,667
Ok, godt.

1239
00:47:50,750 --> 00:47:52,750
-Tak.
-Tak.

1240
00:47:54,583 --> 00:47:59,959
Det vil jeg sige fuldstændig er
et meget stærkt ord.

1241
00:48:00,041 --> 00:48:02,250
Ret stærkt, stærkt ord,
helt.

1242
00:48:02,333 --> 00:48:03,917
-Mm-hm.
- Ja.

1243
00:48:06,792 --> 00:48:07,792
Ok, nej.

1244
00:48:07,875 --> 00:48:09,333
Nej, nej, jeg forstår.

1245
00:48:09,417 --> 00:48:10,250
Ja.

1246
00:48:10,333 --> 00:48:11,667
Tak.

1247
00:48:12,625 --> 00:48:13,875
Det er den sidste bager
på listen.

1248
00:48:13,959 --> 00:48:14,625
De er alle booket.

1249
00:48:15,667 --> 00:48:17,083
Noget om efterårets kjole?

1250
00:48:17,166 --> 00:48:18,959
Det formodes at være
kommer i dag.

1251
00:48:19,041 --> 00:48:20,083
Jeg har et spor!

1252
00:48:20,166 --> 00:48:21,542
Ah! kage eller kjole?

1253
00:48:21,625 --> 00:48:22,250
Kage!

1254
00:48:22,333 --> 00:48:23,333
Ja!

1255
00:48:23,417 --> 00:48:24,834
Artsy Tartsy?

1256
00:48:24,917 --> 00:48:26,917
Han laver også kager
ikke kun tærter.

1257
00:48:27,000 --> 00:48:28,166
Jeg har allerede tjekket.

1258
00:48:28,250 --> 00:48:28,917
Huh.

1259
00:48:29,000 --> 00:48:30,166
Jeg har aldrig hørt om ham.

1260
00:48:30,250 --> 00:48:32,208
Nå på dette tidspunkt,
alt er et forsøg værd.

1261
00:48:32,291 --> 00:48:33,291
Ja.

1262
00:48:39,166 --> 00:48:40,875
Artsy Tartsy!
Hector taler.

1263
00:48:40,959 --> 00:48:42,333
Ja, hej, Hector.

1264
00:48:42,417 --> 00:48:44,125
Jeg har planlagt et bryllup,

1265
00:48:44,208 --> 00:48:47,709
ikke denne weekend men næste
og vores bager har netop aflyst.

1266
00:48:47,792 --> 00:48:49,417
Og mangler du en kage pronto?

1267
00:48:49,500 --> 00:48:50,625
Nøjagtig.

1268
00:48:50,709 --> 00:48:53,625
Bare rolig, Hector fungerer bedst
under pres.

1269
00:48:53,709 --> 00:48:55,959
Lad mig tage et hurtigt kig
på min tidsplan.

1270
00:48:56,917 --> 00:48:58,166
Ah, du er heldig.

1271
00:48:58,250 --> 00:48:59,959
Jeg har det hele
weekend åben.

1272
00:49:00,041 --> 00:49:02,083
Han sagde, at han havde det hele
weekend fri.

1273
00:49:02,166 --> 00:49:04,458
Er det et godt tegn?
Burde han ikke have mere travlt?

1274
00:49:04,542 --> 00:49:05,500
Stop.

1275
00:49:05,583 --> 00:49:07,208
Så hvornår skal jeg sætte
du ned for?

1276
00:49:07,291 --> 00:49:09,834
Åh, godt, vi var sådan...

1277
00:49:09,917 --> 00:49:11,458
vi tænker, vi ville
en smagning først,

1278
00:49:11,542 --> 00:49:12,542
hvis det er muligt?

1279
00:49:12,625 --> 00:49:15,417
Åh, godt, gør en time
fra nu af arbejde?

1280
00:49:15,500 --> 00:49:16,750
En time fra nu er fantastisk.

1281
00:49:16,834 --> 00:49:18,750
Ja tak, det gør vi
få det til at virke.

1282
00:49:18,834 --> 00:49:21,000
Mange tak.

1283
00:49:21,083 --> 00:49:23,375
Okay, lad os hente en kage.

1284
00:49:23,458 --> 00:49:23,917
Øh!

1285
00:49:24,000 --> 00:49:25,208
Har du et minut?

1286
00:49:25,291 --> 00:49:26,375
Uh, vi er lige på vej ud.

1287
00:49:26,458 --> 00:49:27,709
Ingen bekymringer, ville bare have
at lade dig vide

1288
00:49:27,792 --> 00:49:29,542
Jeg flyver ud med en gaffer
fra LA.

1289
00:49:29,625 --> 00:49:31,125
Flyve... En gaffer?

1290
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
En lysmand fra
en af Curts film.

1291
00:49:32,458 --> 00:49:33,917
Bedst i branchen.

1292
00:49:34,000 --> 00:49:36,667
Uanset hvad, held og lykke
med kagen.

1293
00:49:36,750 --> 00:49:37,709
En gaffer?

1294
00:49:47,834 --> 00:49:49,709
Åh, den er så sød.

1295
00:49:49,792 --> 00:49:50,625
Ja.

1296
00:49:50,709 --> 00:49:52,000
Velkomst!

1297
00:49:52,083 --> 00:49:54,500
I må være Olivia og Mick.

1298
00:49:54,583 --> 00:49:57,583
Nå, det har Hector
I sætter jer alle sammen herovre.

1299
00:49:57,667 --> 00:49:59,709
Henviste han bare til sig selv
i tredje person?

1300
00:49:59,792 --> 00:50:01,542
Mm-hm.

1301
00:50:01,625 --> 00:50:04,250
Åh, se på det her.
Ser dejligt ud!

1302
00:50:04,333 --> 00:50:05,333
Tak.

1303
00:50:05,417 --> 00:50:07,125
Jeg har tre prøver
for dig i dag.

1304
00:50:07,208 --> 00:50:09,041
Alle mine personlige favoritter.

1305
00:50:09,125 --> 00:50:11,458
Det er min glutenfri
og kombucha

1306
00:50:11,542 --> 00:50:13,125
toppet med en kaktus
citrusdryp.

1307
00:50:13,208 --> 00:50:15,333
Åh. Okay.

1308
00:50:15,417 --> 00:50:16,125
Mm-hm.

1309
00:50:16,208 --> 00:50:17,834
Mm.

1310
00:50:20,583 --> 00:50:22,291
Ok, okay.

1311
00:50:22,375 --> 00:50:24,166
Det er interessant.

1312
00:50:24,250 --> 00:50:25,750
For en mere overraskende bid,

1313
00:50:25,834 --> 00:50:29,291
Jeg har lavendel og kaviar
chokolademousse glæde.

1314
00:50:29,375 --> 00:50:31,667
Åh. Okay.

1315
00:50:31,750 --> 00:50:33,542
Øh-hø.

1316
00:50:34,166 --> 00:50:39,875
Det er, øh, det vil sige,
det er overraskende.

1317
00:50:39,959 --> 00:50:41,583
Det er en ting, det er hvad
adskiller mig.

1318
00:50:41,667 --> 00:50:43,750
Jeg har specialiseret mig i alternativ
smag.

1319
00:50:43,834 --> 00:50:45,625
Derfor Artsy.

1320
00:50:45,709 --> 00:50:48,375
Tja, alternativ er en god måde
at sætte det.

1321
00:50:48,458 --> 00:50:52,041
Og sidst, men ikke mindst,
vanilje tatar.

1322
00:50:52,125 --> 00:50:53,834
- Mmm.
- Mmm.

1323
00:50:53,917 --> 00:50:55,834
Jeg håber, at vaniljen er bedre
end fisken og chokoladen.

1324
00:50:55,917 --> 00:50:56,917
Shh.

1325
00:50:57,417 --> 00:51:00,583
Og hvis du laver en tierkage,
Jeg kan klare alle tre.

1326
00:51:00,667 --> 00:51:03,125
Eller du kan vælge
din favorit.

1327
00:51:03,208 --> 00:51:06,917
Det ved du, det er jeg ikke rigtig
sikker på, at lavendel kaviar,

1328
00:51:07,000 --> 00:51:09,458
virkelig, det er det ikke, det er virkelig,
ikke rigtig...

1329
00:51:09,542 --> 00:51:10,542
Passer ikke til vores tema.

1330
00:51:10,625 --> 00:51:12,041
Ja.

1331
00:51:12,125 --> 00:51:14,041
Nå, du skulle have fortalt det
mig, du var temacentreret.

1332
00:51:14,125 --> 00:51:16,458
Hector elsker at lave temaer.

1333
00:51:16,542 --> 00:51:17,667
Ingen sjov.

1334
00:51:17,750 --> 00:51:19,709
I sidste måned lavede jeg et skovområde
natur bryllup.

1335
00:51:19,792 --> 00:51:21,417
Jeg gik med en vild trøffel
butterscotch

1336
00:51:21,500 --> 00:51:24,417
toppet med en vidunderlig
karamellisering af dildukrudt,

1337
00:51:24,500 --> 00:51:25,875
at jeg tror du
ville have elsket.

1338
00:51:25,959 --> 00:51:27,208
Mmm-mmm.

1339
00:51:27,291 --> 00:51:28,917
Mmmhmm.

1340
00:51:31,583 --> 00:51:34,125
Hvad er en dild karamellisering?

1341
00:51:34,208 --> 00:51:35,375
Jeg ved det ikke.

1342
00:51:35,458 --> 00:51:36,458
Jeg troede, du ville vide det.

1343
00:51:36,542 --> 00:51:39,458
Jeg kan ærligt sige
Jeg er glad for, at jeg ikke gør det.

1344
00:51:39,542 --> 00:51:41,667
Jeg er virkelig ked af, at du ikke er det
få den kage, du ønskede.

1345
00:51:41,750 --> 00:51:43,083
Jeg ved, du glædede dig
til det.

1346
00:51:43,166 --> 00:51:44,333
Åh, det er okay.

1347
00:51:44,417 --> 00:51:46,250
Jeg mener... det har vi ikke
at lave en kage.

1348
00:51:46,333 --> 00:51:47,709
Hvad hvis vi lavede is?

1349
00:51:47,792 --> 00:51:49,166
Nej.

1350
00:51:49,250 --> 00:51:50,583
Du skal have kage.

1351
00:51:50,667 --> 00:51:52,166
Hvordan skal vi kage?

1352
00:51:52,250 --> 00:51:54,667
Jeg ville ikke sige noget
tidligere fordi jeg er amatør,

1353
00:51:54,750 --> 00:51:58,125
men madlavning er ikke min eneste form
terapi på det seneste.

1354
00:51:58,208 --> 00:51:59,417
Bager du også?

1355
00:51:59,500 --> 00:52:02,917
Folk har grædt
over min gulerodskage.

1356
00:52:03,000 --> 00:52:05,750
Det er jeg ikke helt sikker på
den effekt vi går efter.

1357
00:52:05,834 --> 00:52:08,417
Jeg pisker det op,
du kan bestemme.

1358
00:52:08,500 --> 00:52:11,291
Nu, du, slap af et sted.
Jeg har kagen.

1359
00:52:15,959 --> 00:52:16,959
Jeg prøver at slappe af.

1360
00:52:17,041 --> 00:52:17,750
Jeg ved det.

1361
00:52:17,834 --> 00:52:19,333
Tror du han kan bage?

1362
00:52:19,417 --> 00:52:21,375
Jeg ved det ikke.
Hvem ved?

1363
00:52:43,417 --> 00:52:45,500
Hej, hvordan har du det?
Hvordan var kajaksejladsen?

1364
00:52:45,583 --> 00:52:47,417
Super sjovt.

1365
00:52:47,500 --> 00:52:48,417
Pæn.

1366
00:52:48,500 --> 00:52:50,041
Ja.

1367
00:52:50,125 --> 00:52:51,583
Hej, Sean ville tale med dig
om lysmanden fra LA.

1368
00:52:51,667 --> 00:52:52,875
Stor.

1369
00:52:52,959 --> 00:52:54,834
Siden hvornår har vi
en lysmand?

1370
00:52:54,917 --> 00:52:57,375
Siden et par dage siden.
Jeg troede, jeg fortalte dig det.

1371
00:52:57,458 --> 00:52:59,542
Det ville jeg helt sikkert have
huskede det.

1372
00:52:59,625 --> 00:53:02,875
Undskyld, jeg kunne have svoret
at vi gjorde.

1373
00:53:02,959 --> 00:53:04,125
Han er fantastisk.

1374
00:53:04,208 --> 00:53:06,417
Som om vi faktisk er rigtig heldige
at vi fik ham.

1375
00:53:06,500 --> 00:53:08,792
Curt, hver gang
Jeg vender mig om.

1376
00:53:08,875 --> 00:53:09,834
Hvad?

1377
00:53:10,875 --> 00:53:12,083
Glem ikke.

1378
00:53:13,166 --> 00:53:14,667
Jeg går i bad.

1379
00:53:15,291 --> 00:53:17,166
Ja, jeg er lige bag dig.

1380
00:53:19,709 --> 00:53:20,667
Bro.

1381
00:53:24,959 --> 00:53:26,291
Det gik ikke over
meget godt.

1382
00:53:26,375 --> 00:53:28,125
Nej, ikke særlig meget.

1383
00:53:28,208 --> 00:53:29,291
Nå, hvad skal jeg
at gøre?

1384
00:53:29,375 --> 00:53:31,458
Jeg sidder fast mellem en sten
og et hårdt sted.

1385
00:53:31,583 --> 00:53:33,208
Det er efteråret også.

1386
00:53:33,291 --> 00:53:34,792
Jeg ved, det er en hård forretning,

1387
00:53:34,875 --> 00:53:38,625
men glem det ikke nogle gange
hårdere end de mennesker, vi elsker.

1388
00:53:38,709 --> 00:53:39,750
Ja, jeg ved det.

1389
00:53:39,834 --> 00:53:41,583
Det ved hun godt
ved du?

1390
00:53:41,667 --> 00:53:43,542
Det tror jeg.

1391
00:53:43,625 --> 00:53:46,041
Jeg mener, ja, hun ved det.

1392
00:53:47,917 --> 00:53:50,333
Jeg håber i hvert fald, hun ved det.

1393
00:53:50,417 --> 00:53:53,125
Højre.

1394
00:53:53,208 --> 00:53:55,458
Et visdomsord fra nogen
hvem har været der?

1395
00:53:55,542 --> 00:53:56,500
Behage.

1396
00:53:58,417 --> 00:54:00,750
Denne underholdningsvirksomhed,
du ved,

1397
00:54:00,834 --> 00:54:02,000
en dag elsker alle dig,

1398
00:54:02,083 --> 00:54:05,709
næste dag
du er et fjernt minde.

1399
00:54:05,792 --> 00:54:10,000
Bare ved til sidst
af dagen,

1400
00:54:10,083 --> 00:54:12,792
vi skal holde fast i kvinderne
som elsker os.

1401
00:54:16,959 --> 00:54:19,125
Du vil måske beholde
den idé.

1402
00:54:25,166 --> 00:54:26,333
Tak.

1403
00:54:26,417 --> 00:54:27,834
Ja.

1404
00:54:37,583 --> 00:54:39,333
Jeg er virkelig glad for, at vi kom
tidligt ude.

1405
00:54:39,417 --> 00:54:40,500
Også mig.

1406
00:54:40,583 --> 00:54:41,917
Det ser ud til, at vi ikke har haft
meget tid,

1407
00:54:42,000 --> 00:54:43,083
kun os to.

1408
00:54:43,166 --> 00:54:45,291
Siden vi kom hertil, mener jeg.

1409
00:54:45,375 --> 00:54:48,291
Jeg tænkte siden
du flyttede til LA.

1410
00:54:48,375 --> 00:54:50,959
Ja, jeg kan ikke argumentere
med det.

1411
00:54:53,000 --> 00:54:55,166
Undskyld hvis jeg snappede
hos dig i går

1412
00:54:55,250 --> 00:54:56,625
om lysmanden.

1413
00:54:56,709 --> 00:55:00,667
Jeg lagde ikke engang mærke til...
så meget.

1414
00:55:03,000 --> 00:55:05,333
Du husker sommeren
efter vores ungdomsår?

1415
00:55:05,417 --> 00:55:06,792
Ja, hvor vi plejede at gå
jogging hver morgen

1416
00:55:06,875 --> 00:55:08,625
før de forfærdelige job
vi havde.

1417
00:55:08,709 --> 00:55:09,875
Hej...

1418
00:55:09,959 --> 00:55:12,125
Du har måske hadet at arbejde
ved bilvasken

1419
00:55:12,208 --> 00:55:14,709
men jeg elskede at arbejde
i doughnut-butikken.

1420
00:55:14,792 --> 00:55:16,792
Du havde en smuk
sød uniform.

1421
00:55:16,875 --> 00:55:17,667
Mm-hm.

1422
00:55:19,083 --> 00:55:21,458
Dengang kunne jeg virkelig
se os sammen.

1423
00:55:23,583 --> 00:55:25,375
Kan du stadig?

1424
00:55:25,458 --> 00:55:27,000
Stadig hvad?

1425
00:55:27,083 --> 00:55:28,917
Ses vi sammen?

1426
00:55:29,000 --> 00:55:30,250
Woah.

1427
00:55:30,333 --> 00:55:32,125
Det er ikke rigtig noget
du vil have din forlovede

1428
00:55:32,208 --> 00:55:36,375
spørger dig et par dage
før brylluppet.

1429
00:55:36,458 --> 00:55:40,917
Du ved, jeg mener, dengang
vi gav mening.

1430
00:55:41,000 --> 00:55:42,583
Vi passer.

1431
00:55:42,667 --> 00:55:45,291
Det gør vi stadig.

1432
00:55:45,375 --> 00:55:48,750
Jeg mener, du er praktisk talt
et kendt navn

1433
00:55:48,834 --> 00:55:52,375
og jeg skriver bøger
for seks-årige.

1434
00:55:52,458 --> 00:55:53,500
Jeg ved det ikke,
de seks-årige

1435
00:55:53,583 --> 00:55:56,041
kan være ret voldsom.

1436
00:55:56,125 --> 00:55:57,583
Se på mig.

1437
00:55:57,667 --> 00:55:59,917
Jeg er stadig den samme fyr
som du kender fra dengang

1438
00:56:00,000 --> 00:56:02,166
der plejede at stresse
æblefritter af dig.

1439
00:56:02,250 --> 00:56:02,959
Virkelig?

1440
00:56:03,041 --> 00:56:04,291
Virkelig.

1441
00:56:04,375 --> 00:56:06,291
Jeg kan se os sammen.

1442
00:56:06,375 --> 00:56:08,125
For altid.

1443
00:56:08,208 --> 00:56:10,959
Okay?

1444
00:56:11,041 --> 00:56:12,375
Okay.

1445
00:56:13,083 --> 00:56:17,792
Og i øvrigt den uniform
var smuk...

1446
00:56:17,875 --> 00:56:19,250
Sød.

1447
00:56:27,625 --> 00:56:29,417
Kom, lad os gå, lad os gå.

1448
00:56:29,500 --> 00:56:31,917
Han holder aldrig op med at bevæge sig,
gør han?

1449
00:56:32,000 --> 00:56:33,583
Nej. Det gør han ikke.

1450
00:56:35,041 --> 00:56:35,750
Godmorgen alle sammen.

1451
00:56:35,834 --> 00:56:36,792
Hej.

1452
00:56:39,667 --> 00:56:40,709
Vil du ikke sidde?

1453
00:56:40,792 --> 00:56:41,667
Kan ikke.

1454
00:56:41,750 --> 00:56:43,000
Ting at gøre,
steder at være.

1455
00:56:43,083 --> 00:56:44,291
Mennesker at møde.

1456
00:56:44,375 --> 00:56:45,500
Alt i forbindelse med bryllup.

1457
00:56:45,583 --> 00:56:46,667
Ærlig.

1458
00:56:46,750 --> 00:56:47,750
Hvad sker der?

1459
00:56:47,834 --> 00:56:49,583
Beklager, jeg kan ikke fortælle dig,
hemmelig mission.

1460
00:56:49,667 --> 00:56:51,542
Men jeg varer ikke længe.

1461
00:56:54,709 --> 00:56:56,291
Se ikke på mig.

1462
00:56:57,291 --> 00:56:58,709
Ingen idé.

1463
00:57:04,625 --> 00:57:06,166
Bedste bryllupskage
har du nogensinde smagt?

1464
00:57:06,250 --> 00:57:06,959
Mmm.

1465
00:57:07,041 --> 00:57:08,125
Jeg har holdt mange bryllupper.

1466
00:57:08,208 --> 00:57:09,500
Der er hård konkurrence
her,

1467
00:57:09,583 --> 00:57:11,208
men det her er så godt!

1468
00:57:11,291 --> 00:57:12,750
Ja! Nailed det.

1469
00:57:12,834 --> 00:57:13,792
Mick.

1470
00:57:13,875 --> 00:57:15,000
Kom her, din bror
er et geni.

1471
00:57:15,083 --> 00:57:16,792
Du skal prøve kagen.

1472
00:57:16,875 --> 00:57:20,375
Ja, jeg har ikke meget
af en appetit.

1473
00:57:20,458 --> 00:57:24,959
Øh, hvad er der galt?

1474
00:57:25,041 --> 00:57:26,375
Vores cateringfirma har aflyst.

1475
00:57:26,458 --> 00:57:28,250
Nej. Hvorfor?

1476
00:57:28,333 --> 00:57:29,709
Han dobbeltbookede.

1477
00:57:31,583 --> 00:57:34,083
Ok, det har vi i hvert fald
vores band.

1478
00:57:34,166 --> 00:57:35,834
Ja, om det.

1479
00:57:35,917 --> 00:57:37,041
Nej.

1480
00:57:37,125 --> 00:57:38,291
Guitarspilleren knækkede
hans tredje metacarpal

1481
00:57:38,375 --> 00:57:40,583
at give katten et bad.

1482
00:57:40,667 --> 00:57:42,291
Er det overhovedet en ting?

1483
00:57:43,208 --> 00:57:45,333
Er dette rigtigt?

1484
00:57:45,417 --> 00:57:47,542
Det bliver vi vist ikke rigtig
tag det her sammen, gør vi?

1485
00:57:51,125 --> 00:57:51,792
Jeg skal gå.

1486
00:57:51,875 --> 00:57:52,542
Olivia.

1487
00:57:52,625 --> 00:57:53,583
Nej, nej.

1488
00:57:57,417 --> 00:57:59,125
Ja, så jeg tænker
at vi starter det her

1489
00:57:59,208 --> 00:58:01,000
og så bringer vi det hele vejen
hertil

1490
00:58:01,083 --> 00:58:02,959
og slutter lige der.

1491
00:58:03,041 --> 00:58:04,083
Forstår det.

1492
00:58:04,166 --> 00:58:06,625
Det bliver utroligt
i dette rum.

1493
00:58:06,709 --> 00:58:08,583
Ja, det er det.

1494
00:58:08,667 --> 00:58:10,792
Jeg er virkelig ked af det
blomsterne, Olivia.

1495
00:58:10,875 --> 00:58:11,917
Jeg har det forfærdeligt over det.

1496
00:58:12,000 --> 00:58:12,750
Åh nej.

1497
00:58:12,834 --> 00:58:14,208
Nej, nej. Det er ikke din skyld.

1498
00:58:14,291 --> 00:58:16,291
Det var så sødt af dig at lade være
Efteråret har dette.

1499
00:58:16,375 --> 00:58:19,750
Hej, vi er ved at gøre klar
at stille din gangvej op.

1500
00:58:19,834 --> 00:58:20,792
Godt, tak.

1501
00:58:20,875 --> 00:58:21,750
Kom hellere til det.

1502
00:58:21,834 --> 00:58:22,959
Kom nu, gutter.

1503
00:58:23,041 --> 00:58:24,709
Tak.

1504
00:58:26,625 --> 00:58:28,000
Er alt ok?

1505
00:58:28,083 --> 00:58:30,792
Helt ærligt, på dette tidspunkt kan jeg ikke
vente til det er overstået.

1506
00:58:30,875 --> 00:58:32,250
Det er nu ikke noget
en bryllupsplanlægger

1507
00:58:32,333 --> 00:58:33,875
nogensinde ønsker at høre.

1508
00:58:33,959 --> 00:58:34,792
Hvad kan jeg gøre?

1509
00:58:34,875 --> 00:58:36,417
Intet. Virkelig.

1510
00:58:36,500 --> 00:58:38,250
Jeg har i hvert fald min kjole.

1511
00:58:38,333 --> 00:58:39,083
Det er en god ting, ikke?

1512
00:58:39,166 --> 00:58:40,959
Ja! Kan jeg se den på?

1513
00:58:41,041 --> 00:58:41,750
Lad os gøre dette.

1514
00:58:41,834 --> 00:58:42,792
Okay.

1515
00:58:46,750 --> 00:58:51,166
Jeg lagde ikke mærke til alle perlerne
på billedet.

1516
00:58:51,250 --> 00:58:53,542
Det er bare ikke rigtigt, er det?

1517
00:58:53,625 --> 00:58:54,792
Jeg er så ked af det.

1518
00:58:56,166 --> 00:58:58,000
Hvad nu?

1519
00:58:58,083 --> 00:58:59,125
Bare rolig,

1520
00:58:59,208 --> 00:59:01,458
vi har stadig tre dage
indtil brylluppet.

1521
00:59:07,458 --> 00:59:08,667
Det her er slemt.

1522
00:59:08,750 --> 00:59:10,250
Det her er virkelig, virkelig slemt.

1523
00:59:10,333 --> 00:59:12,125
Efterår, dette er dit bryllup,
honning.

1524
00:59:12,208 --> 00:59:14,041
Du fortjener at have præcis
hvad du ønsker.

1525
00:59:14,125 --> 00:59:15,208
Jeg vil lægge nogle følere ud.

1526
00:59:15,291 --> 00:59:16,291
Jeg ringer til nogle flere designere.

1527
00:59:16,375 --> 00:59:17,667
Og jeg skal på internettet.

1528
00:59:17,750 --> 00:59:18,542
Også mig.

1529
00:59:18,625 --> 00:59:19,917
Nej, nej, I to vil slappe af

1530
00:59:20,000 --> 00:59:21,875
og du vil gå til din
forsøg med hår og make-up

1531
00:59:21,959 --> 00:59:23,000
ligesom du havde planlagt, okay?

1532
00:59:23,083 --> 00:59:24,667
Hun har ret.

1533
00:59:24,750 --> 00:59:26,125
Vi har det her.

1534
00:59:37,625 --> 00:59:39,125
Åh, Kathy.

1535
00:59:39,208 --> 00:59:41,917
Det kommer sammen,
er det ikke?

1536
00:59:42,000 --> 00:59:45,041
Det er absolut...

1537
00:59:46,208 --> 00:59:47,625
Tak Olivia.

1538
00:59:49,083 --> 00:59:50,500
Tak.

1539
01:00:04,458 --> 01:00:05,250
Hej.

1540
01:00:08,458 --> 01:00:10,583
Hvad laver du herude
helt alene?

1541
01:00:10,667 --> 01:00:11,875
Forsøger ikke at tænke
om det faktum

1542
01:00:11,959 --> 01:00:14,959
som jeg stadig ikke har
en kjole.

1543
01:00:15,041 --> 01:00:17,125
Hvad skete der?

1544
01:00:17,208 --> 01:00:18,750
Jeg vil ikke tale om det.

1545
01:00:18,834 --> 01:00:20,166
Er du sikker?

1546
01:00:20,250 --> 01:00:21,709
Meget.

1547
01:00:21,792 --> 01:00:24,166
Har du afsluttet din hemmelighed
morgen mission?

1548
01:00:24,250 --> 01:00:25,709
Det gjorde jeg.

1549
01:00:25,792 --> 01:00:26,667
Luk øjnene.

1550
01:00:26,750 --> 01:00:27,709
Hvad?

1551
01:00:27,792 --> 01:00:28,709
Kom nu. Luk øjnene.

1552
01:00:28,792 --> 01:00:29,792
Humor mig.

1553
01:00:37,709 --> 01:00:39,875
Og åben.

1554
01:00:42,667 --> 01:00:44,000
Curt.

1555
01:00:44,083 --> 01:00:47,834
Disse er flotte.

1556
01:00:47,917 --> 01:00:50,792
Jeg tænkte med alt
foregår og,

1557
01:00:50,875 --> 01:00:54,083
du ville ikke have tid til en
noget nyt indkøbstur.

1558
01:00:54,166 --> 01:00:56,875
Disse må have kostet
en formue.

1559
01:00:56,959 --> 01:01:00,333
Jeg vil have dig til at vide hvor meget
Jeg sætter pris på dig.

1560
01:01:00,417 --> 01:01:02,583
Jeg elsker dem, men det gjorde du ikke
skal gøre dette.

1561
01:01:02,667 --> 01:01:04,667
Ja, det gjorde jeg.

1562
01:01:04,750 --> 01:01:09,125
Du har givet op så meget
på dette bryllup, for mig.

1563
01:01:09,208 --> 01:01:11,291
Hvor mange kvinder ville have
gjort det?

1564
01:01:13,458 --> 01:01:14,834
Jeg elsker dig.

1565
01:01:17,041 --> 01:01:18,458
Jeg elsker også dig.

1566
01:01:27,959 --> 01:01:30,834
Jeg talte med en anden designer men
det er for sent at sende noget.

1567
01:01:30,917 --> 01:01:33,500
Okay. Nå, jeg fandt en mere
brude butik,

1568
01:01:33,583 --> 01:01:34,542
det er omkring en time væk.

1569
01:01:34,625 --> 01:01:35,709
De sagde, at de ville åbne tidligt
for os.

1570
01:01:35,792 --> 01:01:37,166
Jeg kunne tage efteråret dertil
om morgenen.

1571
01:01:37,250 --> 01:01:38,041
Okay, fantastisk.

1572
01:01:38,125 --> 01:01:40,417
Særlig levering.

1573
01:01:40,500 --> 01:01:42,083
Åh, hvem er det til?

1574
01:01:42,166 --> 01:01:44,875
Det tror jeg måske du har
en hemmelig beundrer.

1575
01:01:54,458 --> 01:01:55,875
Åh, der er hun.

1576
01:01:55,959 --> 01:01:56,917
Bliv der.

1577
01:01:58,291 --> 01:02:02,125
Jeg, øh, jeg skrev noget til dig.

1578
01:02:17,667 --> 01:02:18,834
Det var sjovt.

1579
01:02:18,917 --> 01:02:20,625
Vil du bruge det
på turen?

1580
01:02:20,709 --> 01:02:26,166
Øh, det var jeg... det var jeg.

1581
01:02:26,250 --> 01:02:27,000
var?

1582
01:02:27,083 --> 01:02:28,166
Ja.

1583
01:02:28,250 --> 01:02:30,750
Jeg tog en beslutning.

1584
01:02:30,834 --> 01:02:32,625
Jeg talte med Carl.

1585
01:02:32,709 --> 01:02:34,333
Jeg aflyste.

1586
01:02:34,417 --> 01:02:37,250
Jeg vil have dig til at holde bryllup
du altid har drømt om.

1587
01:02:37,333 --> 01:02:40,000
Ikke en, du nøjes med.

1588
01:02:40,083 --> 01:02:41,542
Mick.

1589
01:02:41,625 --> 01:02:44,000
Det er så dejligt.

1590
01:02:44,083 --> 01:02:47,375
Men ved du hvad, det har jeg også
taget en beslutning.

1591
01:02:47,458 --> 01:02:48,208
Åh, har du?

1592
01:02:48,291 --> 01:02:49,000
Jeg har.

1593
01:02:49,083 --> 01:02:50,291
Jeg snakkede også med Carl.

1594
01:02:50,375 --> 01:02:52,250
Du fortalte mig det ikke
om alle de byer.

1595
01:02:52,333 --> 01:02:54,542
Jeg mener, det er smukt
imponerende.

1596
01:02:54,625 --> 01:02:56,375
Hvor skal du hen
med dette?

1597
01:02:56,458 --> 01:02:59,000
Du skal på tur.

1598
01:02:59,083 --> 01:03:01,417
Og jeg kommer med dig.

1599
01:03:01,500 --> 01:03:02,291
Hvad?

1600
01:03:02,375 --> 01:03:03,333
Ja.

1601
01:03:03,417 --> 01:03:05,709
Ethvert band har brug for
det er den største fan, ikke?

1602
01:03:05,792 --> 01:03:06,917
Hvad med brylluppet?

1603
01:03:07,000 --> 01:03:09,291
Mick, brylluppet vil finde sted.

1604
01:03:09,375 --> 01:03:14,625
Pointen er, at jeg gifter mig
Mick Turner.

1605
01:03:14,709 --> 01:03:17,250
Ikke mange piger
komme til at sige det.

1606
01:03:20,750 --> 01:03:22,792
Nå, det ved du i hvert fald
han tænkte på dig.

1607
01:03:22,875 --> 01:03:23,917
Jeg ved det.

1608
01:03:24,000 --> 01:03:25,458
Det var super sødt af ham.

1609
01:03:25,542 --> 01:03:27,417
Så hvad er problemet.

1610
01:03:27,500 --> 01:03:30,792
Det lyder måske dårligt, det bare
føles som om jeg bliver købt af.

1611
01:03:30,875 --> 01:03:31,792
Hvad?

1612
01:03:31,875 --> 01:03:33,000
Jeg ved, at det ikke er det
hans motivation,

1613
01:03:33,083 --> 01:03:34,709
det er bare det nu
hvis jeg siger noget

1614
01:03:34,792 --> 01:03:37,834
det vil virke som
Jeg er utaknemmelig.

1615
01:03:37,917 --> 01:03:41,208
Du ved, det er ikke for sent
gå tilbage til den måde, tingene var.

1616
01:03:41,291 --> 01:03:43,041
Er det ikke?

1617
01:03:43,125 --> 01:03:45,834
Du har det mest fantastiske
ansigtssymmetri.

1618
01:03:47,458 --> 01:03:51,375
Seriøst. Jeg ved, vi sagde løs
krøller, men vi skal lave en updo.

1619
01:03:51,458 --> 01:03:53,458
Du skal.

1620
01:03:53,542 --> 01:03:55,792
Sikker. Lad os gøre det.

1621
01:03:58,875 --> 01:03:59,959
Efterår! Efterår!

1622
01:04:00,041 --> 01:04:01,000
Hvad synes du om
dit nye hus?

1623
01:04:01,083 --> 01:04:02,166
Undskyld mig!
Lad hende komme igennem!

1624
01:04:02,250 --> 01:04:03,625
Dit hus!
I Malibu!

1625
01:04:03,709 --> 01:04:05,500
Jeg har ikke et hus
i Malibu!

1626
01:04:05,583 --> 01:04:08,625
Reporter: Kom igen efterår,
vi ved, du lige har købt
et hus i Malibu.

1627
01:04:08,709 --> 01:04:10,083
Ingen kommentar.

1628
01:04:10,583 --> 01:04:12,834
Hvad? Ingen husopvarmning?
Kom nu, dame.

1629
01:04:12,917 --> 01:04:14,875
Har den en svømmebassin,
lysthave? Kom nu!

1630
01:04:16,166 --> 01:04:18,250
Sean: Så jeg vil gerne være sikker
vi får masser af mikrofoner, okay.

1631
01:04:18,333 --> 01:04:19,291
Curt!

1632
01:04:20,875 --> 01:04:22,667
Vi skal snakke.

1633
01:04:29,208 --> 01:04:31,583
Det var en overraskelse.

1634
01:04:31,667 --> 01:04:34,125
At købe et hus er mere
end en overraskelse.

1635
01:04:34,208 --> 01:04:35,875
Det er et udsagn.

1636
01:04:35,959 --> 01:04:36,750
Om hvad?

1637
01:04:36,834 --> 01:04:38,041
Vores fremtid.

1638
01:04:38,125 --> 01:04:40,083
Skal vi bo der nu?

1639
01:04:40,166 --> 01:04:41,458
Det håbede jeg.

1640
01:04:41,542 --> 01:04:44,333
Jeg troede, vi stillede det op
indtil efter brylluppet.

1641
01:04:44,417 --> 01:04:47,583
Det er overraskelsesdelen,
Efterår.

1642
01:04:47,667 --> 01:04:48,542
Du vil elske det.

1643
01:04:48,625 --> 01:04:50,041
Nej, Curt!
Du vil elske det!

1644
01:04:50,125 --> 01:04:52,417
Fordi du ikke har
at ændre noget!

1645
01:04:52,500 --> 01:04:53,792
Hvad siger du lige nu?

1646
01:04:53,875 --> 01:04:56,250
Hele denne uge har jeg lige været
bøjning og bøjning

1647
01:04:56,333 --> 01:04:57,875
og nu ser jeg mig omkring,

1648
01:04:57,959 --> 01:05:00,333
Jeg vil ikke have nogen
af det længere.

1649
01:05:00,417 --> 01:05:01,750
Hvorfor sagde du ikke noget
før nu?

1650
01:05:01,834 --> 01:05:03,583
Fordi jeg kiggede ud
for dig.

1651
01:05:03,667 --> 01:05:06,000
For dine følelser
og din karriere.

1652
01:05:06,083 --> 01:05:09,083
Og nu ser jeg det
det var en stor fejl.

1653
01:05:10,625 --> 01:05:13,250
Efterår, det er bare et bryllup.

1654
01:05:13,333 --> 01:05:15,875
Hvis du ikke kan lide det,
vi kan ændre det.

1655
01:05:15,959 --> 01:05:18,333
Hvad hvis det ikke er
bare et bryllup?

1656
01:05:18,417 --> 01:05:20,208
Hvad hvis det er...

1657
01:05:20,291 --> 01:05:22,625
en forsmag på vores
hele ægteskabet?

1658
01:05:26,917 --> 01:05:30,125
Så hvor efterlader det os?

1659
01:05:30,208 --> 01:05:32,291
Jeg ved det ikke.

1660
01:05:32,375 --> 01:05:35,583
Men jeg ved godt, at jeg ikke vil
et liv som dette.

1661
01:05:35,667 --> 01:05:39,083
Du aflyser ikke
brylluppet, er du?

1662
01:05:39,166 --> 01:05:42,208
Jeg har bare brug for lidt plads
lige nu.

1663
01:05:42,291 --> 01:05:43,583
Efterår, kom så.

1664
01:05:43,667 --> 01:05:44,458
Lad os tale det her igennem.

1665
01:05:44,542 --> 01:05:45,542
Nej, Curt.

1666
01:05:45,625 --> 01:05:46,500
Ikke mere snak.

1667
01:05:46,583 --> 01:05:47,458
Alt du har gjort er at snakke.

1668
01:05:47,542 --> 01:05:50,500
Jeg har bare brug for lidt tid alene.

1669
01:05:57,834 --> 01:05:59,625
Jess: Ok, jeg spiller bare
djævelens advokat,

1670
01:05:59,709 --> 01:06:01,667
Jeg er ret sikker på, at han tænkte
han lavede noget godt.

1671
01:06:02,917 --> 01:06:04,625
Hvilket er et problem.

1672
01:06:04,709 --> 01:06:06,250
Fordi?

1673
01:06:06,333 --> 01:06:09,542
For det betyder, at han ikke gør det
kender mig som jeg troede han gjorde.

1674
01:06:09,625 --> 01:06:12,500
Eller han kender mig
og han er bare ligeglad.

1675
01:06:12,583 --> 01:06:14,542
Det tror du ikke rigtigt
gør du?

1676
01:06:14,625 --> 01:06:16,583
Du ved, han er skør
om dig.

1677
01:06:18,417 --> 01:06:20,208
Måske er vi bare
for anderledes.

1678
01:06:22,041 --> 01:06:23,166
Anderledes?

1679
01:06:23,250 --> 01:06:24,625
Hvordan?

1680
01:06:24,709 --> 01:06:26,458
Jeg er en simpel person.

1681
01:06:26,542 --> 01:06:28,625
Jeg ønsker et enkelt liv.

1682
01:06:28,709 --> 01:06:30,542
Ligesom hvad du og Dev har.

1683
01:06:30,625 --> 01:06:33,125
Vi har ikke en perfekt
forhold.

1684
01:06:33,208 --> 01:06:35,583
Det gør ingen.

1685
01:06:35,667 --> 01:06:37,875
Men du vil i det mindste
de samme ting.

1686
01:06:37,959 --> 01:06:40,583
Og du har lige fod
i forholdet.

1687
01:06:40,667 --> 01:06:41,834
Og det gør du ikke?

1688
01:06:43,333 --> 01:06:46,083
Jeg ved det ikke.

1689
01:06:46,166 --> 01:06:48,625
Hvis vi bliver gift,
hvad sker der med mig?

1690
01:06:48,709 --> 01:06:50,917
Bliver jeg bare en forlængelse
af Curt,

1691
01:06:51,000 --> 01:06:52,000
og hans karriere?

1692
01:06:52,083 --> 01:06:54,041
Nu er det op til dig,
ikke Curt.

1693
01:06:58,250 --> 01:07:00,500
Beklager, knap til redigering.

1694
01:07:02,250 --> 01:07:03,834
Det betyder ikke, at du tager fejl.

1695
01:07:10,041 --> 01:07:11,208
Mick: Mmmhmm.

1696
01:07:11,291 --> 01:07:13,291
Åh, ja, ja.

1697
01:07:13,375 --> 01:07:15,166
Ser skarp ud.

1698
01:07:15,250 --> 01:07:15,834
Tak.

1699
01:07:15,917 --> 01:07:17,083
Mmmhmm.

1700
01:07:17,166 --> 01:07:19,333
Nu mangler jeg bare et bryllup
at gå med smoking.

1701
01:07:19,417 --> 01:07:20,709
Du ved, jeg må indrømme

1702
01:07:20,792 --> 01:07:24,208
Jeg ville ønske, du havde drevet det hus
ting forbi mig først.

1703
01:07:24,291 --> 01:07:25,667
Ja, jeg ved det ikke
hvad jeg tænkte.

1704
01:07:25,792 --> 01:07:27,667
Jeg kan ikke sige, at jeg ikke advarede dig.

1705
01:07:27,750 --> 01:07:29,333
Jeg ved det.

1706
01:07:29,417 --> 01:07:30,750
Det gjorde I begge to.

1707
01:07:30,834 --> 01:07:34,375
Hvad tænkte du på?
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger.

1708
01:07:34,458 --> 01:07:36,166
Det var jeg vist ikke.

1709
01:07:36,250 --> 01:07:40,041
Eller jeg var og tænkte bare
af mig, ikke efteråret.

1710
01:07:40,125 --> 01:07:42,333
Nå, de der skarpe lys
kan være blændende.

1711
01:07:42,417 --> 01:07:43,583
Jeg burde vide det.

1712
01:07:43,667 --> 01:07:45,750
Jeg gjorde det samme med Olivia
for lang tid siden.

1713
01:07:45,834 --> 01:07:49,917
Men alt lykkedes
for jer?

1714
01:07:50,000 --> 01:07:52,834
Jeg mener, du kom forbi det, ikke?

1715
01:07:52,917 --> 01:07:55,125
Ja, efter cirka halvdelen
et helt liv.

1716
01:07:55,208 --> 01:07:58,709
Jeg ville bare ønske, jeg havde været lidt
mere bevidst om hendes behov.

1717
01:07:58,792 --> 01:08:01,500
Ville have sparet en masse tid
og en masse hjertesorg.

1718
01:08:01,583 --> 01:08:05,625
Men hvad nu hvis det er for lidt
for sent?

1719
01:08:05,709 --> 01:08:08,083
Nå, det er vel det
du bliver nødt til at finde ud af det.

1720
01:08:08,166 --> 01:08:10,959
Intet er uopretteligt.

1721
01:08:11,041 --> 01:08:13,291
Hvis hun stadig vil have det ordnet.

1722
01:08:29,333 --> 01:08:31,875
- Hej.
- Hej.

1723
01:08:31,959 --> 01:08:33,834
Kan vi gå?

1724
01:08:35,500 --> 01:08:37,041
Sikker.

1725
01:08:46,625 --> 01:08:49,208
Efterår.

1726
01:08:49,291 --> 01:08:51,583
Jeg ved godt, at jeg har rodet.

1727
01:08:51,666 --> 01:08:54,541
Sådan skulle jeg ikke have lavet
en stor beslutning uden dig.

1728
01:08:54,625 --> 01:08:56,041
Jeg er enig.

1729
01:08:56,125 --> 01:08:57,916
Og jeg vidste, at du ikke var okay
med alle ændringerne

1730
01:08:58,000 --> 01:09:00,916
til brylluppet.

1731
01:09:01,000 --> 01:09:04,041
Men du valgte bare at kigge
den anden vej?

1732
01:09:04,125 --> 01:09:07,625
Hvis jeg skal være ærlig over for mig selv,
det var præcis, hvad jeg gjorde.

1733
01:09:07,709 --> 01:09:09,458
Hvis du ikke vil gøre det
dette længere,

1734
01:09:09,541 --> 01:09:12,541
hvis jeg sårede dig for meget...

1735
01:09:12,625 --> 01:09:14,125
Er det det du vil?

1736
01:09:14,208 --> 01:09:16,375
Det er det sidste, jeg vil have.

1737
01:09:16,458 --> 01:09:19,750
Men jeg kan ikke bare sidde bagerst
med et smil på læben.

1738
01:09:19,834 --> 01:09:21,208
Jeg kan ikke lade som om mere.

1739
01:09:21,291 --> 01:09:23,458
Det vil jeg ikke have dig til.

1740
01:09:23,541 --> 01:09:27,916
Jeg vil giftes med den samme stærke,
åbenhjertig kvinde

1741
01:09:28,000 --> 01:09:31,208
som jeg blev forelsket i.

1742
01:09:31,291 --> 01:09:36,500
Efteråret, berømmelsen, pengene,

1743
01:09:36,583 --> 01:09:39,916
det betyder ingenting, hvis jeg ikke kan
dele det med dig.

1744
01:09:42,750 --> 01:09:45,333
Jeg har været ret egoistisk.

1745
01:09:48,458 --> 01:09:51,416
Tror du, du kunne
tilgive mig?

1746
01:09:54,208 --> 01:09:56,875
Det er ikke kun din skyld.

1747
01:09:56,959 --> 01:10:00,333
Jeg kunne have talt op før.

1748
01:10:00,416 --> 01:10:03,959
Måske kan vi begge lære
noget fra dette.

1749
01:10:04,041 --> 01:10:07,416
Betyder det brylluppet
er stadig en go?

1750
01:10:08,458 --> 01:10:09,959
Jeg elsker dig, Maj.

1751
01:10:10,041 --> 01:10:11,500
Jeg elsker også dig.

1752
01:10:20,416 --> 01:10:21,041
Curt: Så dumt.

1753
01:10:26,250 --> 01:10:28,541
Åh. Det føles så godt.

1754
01:10:28,625 --> 01:10:29,791
Ja.

1755
01:10:29,875 --> 01:10:31,166
Jeg skal nok komme afsted
i seng.

1756
01:10:31,250 --> 01:10:33,416
Du ved aldrig hvad i morgen
vil bringe.

1757
01:10:33,500 --> 01:10:34,959
Jamen det er helt sikkert.

1758
01:10:35,041 --> 01:10:38,250
Faktisk har vi et par ideer
om det.

1759
01:10:38,333 --> 01:10:40,709
Vi vil gerne lave nogle ændringer
til brylluppet.

1760
01:10:40,791 --> 01:10:41,791
Virkelig?

1761
01:10:43,125 --> 01:10:45,083
Og vi vil gerne rykke det op
lidt.

1762
01:10:46,625 --> 01:10:47,500
Åh, okay.

1763
01:10:47,583 --> 01:10:49,875
Hvor meget er lidt?

1764
01:10:49,959 --> 01:10:52,541
Er i morgen for tidligt?

1765
01:11:04,791 --> 01:11:07,250
Og så giver du ringen
over til Curt.

1766
01:11:07,333 --> 01:11:08,875
I to har ringene,
gør du ikke?

1767
01:11:08,959 --> 01:11:10,125
Jess: Det gør jeg.

1768
01:11:10,208 --> 01:11:11,041
Dev: Også mig.

1769
01:11:11,125 --> 01:11:12,083
Stor.

1770
01:11:17,750 --> 01:11:18,791
Lad os se.

1771
01:11:18,875 --> 01:11:21,000
Bookede flybilletter,
begge dine forældre her.

1772
01:11:21,083 --> 01:11:23,000
Strygespillere aflyst.
Jeg synes, vi er gode.

1773
01:11:23,083 --> 01:11:24,709
Vi er klar.

1774
01:11:24,791 --> 01:11:29,083
Jeg kan stadig ikke tro, du trak
det hele sammen så hurtigt.

1775
01:11:29,166 --> 01:11:30,875
Du er virkelig en kraft
af naturen.

1776
01:11:30,959 --> 01:11:33,541
Ah, det er ikke noget for Sean.
Han slog ikke engang et øje.

1777
01:11:33,625 --> 01:11:37,625
Nå, måske havde en eller
to flagermus inden for de sidste 24 timer.

1778
01:11:37,709 --> 01:11:40,166
Jeg er bare glad for jer
er glade.

1779
01:11:40,250 --> 01:11:41,625
Okay.

1780
01:11:41,709 --> 01:11:43,250
Lad os få dette show
på vejen.

1781
01:11:43,333 --> 01:11:44,333
Ja.

1782
01:11:44,416 --> 01:11:46,333
Vent, du har det ikke på,
er du?

1783
01:11:46,416 --> 01:11:48,208
Nå, jeg tog kun jeans med.

1784
01:11:48,291 --> 01:11:51,375
Eller jeg kunne tage med
træningstøj.

1785
01:11:51,458 --> 01:11:53,959
Det tror jeg måske, jeg har
en idé.

1786
01:11:57,959 --> 01:12:00,709
Jeg har gemt den
til en særlig lejlighed.

1787
01:12:00,791 --> 01:12:02,208
Det ved jeg, det ikke er
en brudekjole,

1788
01:12:02,291 --> 01:12:06,083
men jeg tænkte på
en simpel ceremoni.

1789
01:12:06,166 --> 01:12:07,125
Det er perfekt.

1790
01:12:09,875 --> 01:12:11,875
Åh, wow.

1791
01:12:11,959 --> 01:12:12,916
Ja.

1792
01:12:17,375 --> 01:12:19,166
Gentag venligst efter mig.

1793
01:12:19,250 --> 01:12:21,916
-Jeg, efterår.
-Jeg, efterår.

1794
01:12:22,000 --> 01:12:23,959
Giv dig, Curt, denne ring.

1795
01:12:24,041 --> 01:12:26,416
Som et symbol på min kærlighed
og trofasthed.

1796
01:12:26,500 --> 01:12:28,208
Giv dig, Curt, denne ring.

1797
01:12:28,291 --> 01:12:31,125
Som et symbol på min kærlighed
og trofasthed.

1798
01:12:31,208 --> 01:12:33,166
Mens jeg placerer denne ring
på din finger,

1799
01:12:33,250 --> 01:12:35,500
Jeg forpligter mit hjerte og sjæl
til dig.

1800
01:12:35,583 --> 01:12:37,583
Mens jeg placerer denne ring
på din finger,

1801
01:12:37,666 --> 01:12:40,208
Jeg forpligter mit hjerte og sjæl
til dig.

1802
01:12:40,291 --> 01:12:43,625
Må det være en påmindelse om løfterne
vi har talt i dag.

1803
01:12:43,709 --> 01:12:47,333
Må det være en påmindelse om løfterne
vi har talt i dag.

1804
01:12:47,416 --> 01:12:51,666
Jeg nu med stor glæde,
udtal jer mand og kone.

1805
01:12:51,750 --> 01:12:53,750
Du kan kysse din brud.

1806
01:12:56,291 --> 01:12:58,000
Godt at gå!

1807
01:13:01,250 --> 01:13:04,625
Godt arbejde!
Godt arbejde!

1808
01:13:38,625 --> 01:13:40,583
Nå, jeg tror, det her virkede
ude ret godt,

1809
01:13:40,666 --> 01:13:42,125
ville du ikke sige?

1810
01:13:42,208 --> 01:13:43,875
En stor beklagelse.

1811
01:13:43,959 --> 01:13:45,500
Hvad er det?

1812
01:13:45,583 --> 01:13:47,834
Jeg ville ønske, jeg kunne have givet dig
brylluppet du ønskede.

1813
01:13:47,916 --> 01:13:49,834
Start ikke ind
på det igen.

1814
01:13:49,916 --> 01:13:51,791
Åh, men virkelig, gør vi endda
har et bryllup tilbage?

1815
01:13:51,875 --> 01:13:56,500
Uanset hvad det er, vil jeg elske det
og det vil du også.

1816
01:13:56,583 --> 01:13:59,959
Jeg har aldrig set
et lykkeligere par.

1817
01:14:00,041 --> 01:14:01,166
Tror det er fordi vi er.

1818
01:14:01,250 --> 01:14:03,125
Tak til jer begge for alt.

1819
01:14:03,208 --> 01:14:05,666
Jeg glemte at spørge, hvor du er
skal du til bryllupsrejse?

1820
01:14:05,750 --> 01:14:08,083
Nå, vi skulle afsted
til Bahamas,

1821
01:14:08,166 --> 01:14:11,583
men vi har haft en forandring
af planer.

1822
01:14:11,666 --> 01:14:12,834
Hvorfor er jeg ikke overrasket?

1823
01:14:13,916 --> 01:14:14,791
Så hvor skal du hen?

1824
01:14:14,875 --> 01:14:15,791
Michigan.

1825
01:14:15,875 --> 01:14:17,875
Michigan? Eksotisk.

1826
01:14:17,959 --> 01:14:19,666
Vi tænkte, at der ikke er tid
som nutiden

1827
01:14:19,750 --> 01:14:21,541
at finde vores nye hus.

1828
01:14:21,625 --> 01:14:23,583
Og vi talte det igennem

1829
01:14:23,666 --> 01:14:25,791
og Bangor bliver det
vores nye hjemmebase.

1830
01:14:25,875 --> 01:14:28,041
Vi regnede med, at det var langt nok væk
fra medierne

1831
01:14:28,125 --> 01:14:31,250
at de ikke finder os
eller genere os.

1832
01:14:31,333 --> 01:14:34,416
Og vi bliver ved
huset i Malibu også.

1833
01:14:34,500 --> 01:14:37,125
En weekend i ny og næ
i LA kan ikke skade, vel?

1834
01:14:37,208 --> 01:14:38,125
Definitivt.

1835
01:14:38,208 --> 01:14:39,291
Godt arbejde, mine venner.

1836
01:14:39,375 --> 01:14:41,458
Jeg ved, det ikke var ligefrem
hvad du forestillede dig

1837
01:14:41,541 --> 01:14:43,000
men hvad vi sætter sammen,

1838
01:14:43,083 --> 01:14:45,834
det er ret meget
mit drømmebryllup.

1839
01:14:45,916 --> 01:14:48,541
Du ved ikke hvor glad
det gør mig.

1840
01:14:48,625 --> 01:14:50,791
Jeg tror, ​​det er din cue.

1841
01:14:50,875 --> 01:14:52,208
Som I begge ved,

1842
01:14:52,291 --> 01:14:55,250
vi har et helt andet bryllup
planlagt til i morgen.

1843
01:14:55,333 --> 01:14:57,291
Og vi ville hade det
at gå til spilde.

1844
01:14:57,375 --> 01:14:58,666
Der vil ikke være mange gæster

1845
01:14:58,750 --> 01:15:00,791
på grund af det korte varsel,
men...

1846
01:15:00,875 --> 01:15:03,458
Som de siger, nogle gange
drømme går i opfyldelse.

1847
01:15:24,709 --> 01:15:25,666
Hej, okay.

1848
01:15:25,750 --> 01:15:26,834
Du rydder godt op, mand.

1849
01:15:26,916 --> 01:15:28,125
Virkelig?

1850
01:15:28,208 --> 01:15:30,083
Nå, tak.

1851
01:15:30,166 --> 01:15:31,791
Hør, før noget andet,

1852
01:15:31,875 --> 01:15:34,541
Jeg vil bare takke jer
for det du har gjort for Olivia.

1853
01:15:34,625 --> 01:15:35,959
Vi er bare glade for, at det lykkedes.

1854
01:15:36,041 --> 01:15:37,166
For alle.

1855
01:15:37,250 --> 01:15:38,583
Mick!

1856
01:15:38,666 --> 01:15:39,666
Åh, Mick!

1857
01:15:39,750 --> 01:15:41,375
Nora! Og Johnny!

1858
01:15:41,458 --> 01:15:42,500
Du klarede det.

1859
01:15:42,583 --> 01:15:43,916
Vi missede næsten flyveturen.

1860
01:15:44,000 --> 01:15:45,625
Hvad med Grace og Julie,
er de her?

1861
01:15:45,709 --> 01:15:46,709
Deres fly var forsinket.

1862
01:15:46,791 --> 01:15:47,625
De vil være her
senere i aften.

1863
01:15:47,709 --> 01:15:48,750
- Åh godt.
-Og Duke?

1864
01:15:48,834 --> 01:15:50,291
Han kommer ind senere
også i aften.

1865
01:15:50,375 --> 01:15:52,541
Vi har lige besluttet at have det
en midnatsskål sammen.

1866
01:15:52,625 --> 01:15:53,791
Åh, det lyder fantastisk.

1867
01:15:53,875 --> 01:15:55,875
Åh, se på dig,
så smuk.

1868
01:15:55,959 --> 01:15:56,791
Virkelig?

1869
01:15:56,875 --> 01:15:58,458
Er du nervøs?
Du er nervøs.

1870
01:15:58,541 --> 01:15:59,834
Nervøs?

1871
01:15:59,916 --> 01:16:01,125
Nå, mit hjerte er ved at være klar
at springe ud af mit bryst.

1872
01:16:01,208 --> 01:16:02,458
Men bortset fra det.

1873
01:16:02,541 --> 01:16:04,959
Jeg må sige, vi undrede os
hvis dette nogensinde ville ske.

1874
01:16:05,041 --> 01:16:06,875
Åh, vi har altid ønsket det
dog til.

1875
01:16:06,959 --> 01:16:09,083
Vent, vent et øjeblik.
Ordentlige introduktioner.

1876
01:16:09,166 --> 01:16:11,834
Vi har Sean, Autumn,
Curt, Dev, Jess,

1877
01:16:11,916 --> 01:16:13,416
det er Johnny og Nora.

1878
01:16:13,500 --> 01:16:14,916
Svigerforældrene.
De sjove.

1879
01:16:16,083 --> 01:16:17,541
Dejligt at møde dig.

1880
01:16:17,625 --> 01:16:21,166
Um, Sean, mange tak
for at arrangere alle flyvninger.

1881
01:16:21,250 --> 01:16:23,166
Første gang jeg nogensinde har fløjet
første klasse.

1882
01:16:23,250 --> 01:16:25,916
En af fordelene ved hyppige
flyer miles, opgraderinger.

1883
01:16:27,166 --> 01:16:28,083
Ja!

1884
01:16:28,166 --> 01:16:29,125
James!

1885
01:16:30,250 --> 01:16:32,834
Så dejligt at se dig!

1886
01:16:33,959 --> 01:16:36,916
Det er showtime!

1887
01:16:37,000 --> 01:16:38,375
Ja!

1888
01:16:38,458 --> 01:16:40,416
Okay, lad os få vores pladser.

1889
01:16:50,083 --> 01:16:51,625
Så.

1890
01:16:51,709 --> 01:16:52,709
Det er det, kammerat.

1891
01:16:52,791 --> 01:16:54,208
Ja, endelig.

1892
01:16:55,959 --> 01:16:57,458
Lytte.

1893
01:16:57,541 --> 01:17:00,375
Jeg sætter virkelig pris på alt
du har gjort for os i denne uge.

1894
01:17:00,458 --> 01:17:02,541
Jeg ved, det ikke var ferien
vi havde planlagt.

1895
01:17:02,625 --> 01:17:05,750
Hej, jeg skal hjælpe min store
bror planlægger sit bryllup.

1896
01:17:05,834 --> 01:17:07,916
Hvor ofte får du
at sige det?

1897
01:17:08,000 --> 01:17:09,500
Tak, det betyder meget.

1898
01:17:09,625 --> 01:17:13,083
Jeg ved, at vi ikke får hinanden at se
andet så meget som vi burde, men

1899
01:17:15,166 --> 01:17:17,166
Jeg elsker dig mand.

1900
01:17:21,000 --> 01:17:22,791
Jeg elsker også dig,
lillebror.

1901
01:17:24,000 --> 01:17:25,416
Okay.

1902
01:17:25,500 --> 01:17:27,000
Jeg ses dernede.

1903
01:18:27,333 --> 01:18:28,583
Her går vi.

1904
01:19:17,333 --> 01:19:18,709
Her mor.

1905
01:19:36,291 --> 01:19:37,791
Velkommen til alle,

1906
01:19:37,875 --> 01:19:40,541
til de glade og meget
længe ventet fagforening

1907
01:19:40,625 --> 01:19:43,791
af Mick Turner
og Olivia Pershing.

1908
01:19:43,875 --> 01:19:45,834
Mick og Olivia ville
gerne udtrykke deres ord

1909
01:19:45,916 --> 01:19:47,916
af engagement og kærlighed
til hinanden,

1910
01:19:48,000 --> 01:19:50,250
mens de udveksler deres løfter.

1911
01:19:50,333 --> 01:19:51,709
Olivia.

1912
01:19:55,208 --> 01:19:59,333
Livet har givet os et sekund
chance for kærlighed.

1913
01:19:59,416 --> 01:20:03,125
Alle mine håb,
alle mine tårer,

1914
01:20:03,208 --> 01:20:09,583
alle mine drømme,
har ført mig hertil, til dig.

1915
01:20:09,666 --> 01:20:12,875
Det har været... det har været
en lang vej,

1916
01:20:12,959 --> 01:20:19,750
med mange kurver og omveje,
men jeg ville rejse det igen,

1917
01:20:19,834 --> 01:20:24,583
hundrede gange,
for jeg har endelig...

1918
01:20:24,666 --> 01:20:29,333
fordi jeg har endelig
kom hjem.

1919
01:20:29,416 --> 01:20:33,500
Og det hjem er dig, Mick.
Det har altid været dig.

1920
01:20:33,583 --> 01:20:37,666
Og det lover jeg at være
også dit hjem.

1921
01:20:37,750 --> 01:20:40,166
Nu og for altid.

1922
01:20:40,250 --> 01:20:43,250
Så længe vi begge
kan leve.

1923
01:20:56,083 --> 01:20:57,834
Olivia.

1924
01:20:57,916 --> 01:21:00,375
Som du ved, har jeg været det
forsøger at finde ud af

1925
01:21:00,458 --> 01:21:03,375
hvordan man siger hvor meget
du betyder for mig.

1926
01:21:03,458 --> 01:21:05,750
Jeg skrev endda
denne lange tale.

1927
01:21:05,834 --> 01:21:11,750
Men sagen er,
Jeg kan ikke gøre det.

1928
01:21:11,834 --> 01:21:14,916
For det vi har,

1929
01:21:15,000 --> 01:21:18,125
alle de måder, du har ændret dig på
mit liv til det bedre,

1930
01:21:18,208 --> 01:21:21,333
ord kan ikke fange den slags
af kærlighed.

1931
01:21:21,416 --> 01:21:27,000
Der er ingen ord
for hvad du betyder for mig.

1932
01:21:27,083 --> 01:21:28,125
Mick.

1933
01:21:28,208 --> 01:21:32,916
Det er de bedste løfter
Jeg har nogensinde hørt.

1934
01:21:33,000 --> 01:21:35,000
Så Olivia,

1935
01:21:37,834 --> 01:21:39,500
min ene sande kærlighed,

1936
01:21:40,625 --> 01:21:44,208
kvinden jeg vil bruge
resten af mit liv med.

1937
01:21:45,541 --> 01:21:50,041
Med denne ring,
jeg gifter dig.

1938
01:21:50,125 --> 01:21:52,709
Du kan kysse
din smukke brud.

1939
01:22:12,458 --> 01:22:16,083
Lidt over toppen
gjorde ikke nogen ondt.

1940
01:22:23,041 --> 01:22:24,916
Godt bryllup, kone.

1941
01:22:25,000 --> 01:22:26,875
Godt bryllup, mand!




